1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:23,566 --> 00:01:28,026
Pada abad ke-12, pada akhir abad ke-12
Perang Salib Ketiga untuk membebaskan Tanah Suci...

3
00:01:28,204 --> 00:01:31,105
...seorang ksatria Saxon,
disebut Wilfred dari Ivanhoe...

4
00:01:31,274 --> 00:01:34,072
...melakukan perang salib pribadinya sendiri.

5
00:01:34,244 --> 00:01:37,111
raja prajurit Inggris,
Richard si Hati Singa...

6
00:01:37,280 --> 00:01:41,512
...telah menghilang saat itu
perjalanan pulang, menghilang tanpa jejak.

7
00:01:41,684 --> 00:01:45,279
Hilangnya dia merupakan pukulan yang kejam
ke negaranya yang malang...

8
00:01:45,455 --> 00:01:49,755
...sudah dalam kekacauan akibat konflik yang pahit
antara Saxon dan Norman.

9
00:01:49,926 --> 00:01:54,420
Dan seiring berjalannya waktu, sebagian besar subjeknya
datang untuk berduka atas kematiannya.

10
00:01:54,597 --> 00:01:57,566
Tapi keyakinan Ivanhoe
bahwa rajanya masih hidup...

11
00:01:57,734 --> 00:02:00,703
... membawanya pada pencarian tanpa akhir
dari kastil ke kastil...

12
00:02:00,870 --> 00:02:03,065
...sampai, akhirnya, dia datang ke Austria.

13
00:03:48,044 --> 00:03:50,342
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan dariku?

14
00:03:50,513 --> 00:03:53,812
Katakan padaku apa yang tertulis di sini.
Saya tidak membaca bahasa Austria.

15
00:04:00,023 --> 00:04:02,548
Untungnya, saya membaca bahasa Inggris.

16
00:04:03,226 --> 00:04:05,490
Kalau begitu, bacakan untukku dengan senang hati.

17
00:04:07,397 --> 00:04:09,763
"Kepada rakyat Inggris...

18
00:04:09,933 --> 00:04:13,926
...Saya di sini ditawan
oleh Leopold dari Austria.

19
00:04:14,103 --> 00:04:17,072
Saudaraku, Pangeran John,
mempunyai pengetahuan tentang hal itu...

20
00:04:17,240 --> 00:04:23,702
...namun dia menolak uang tebusanku,
150.000 mark perak.

21
00:04:23,880 --> 00:04:28,374
Saya khawatir dia memang berkonspirasi
dengan ksatria Norman tertentu...

22
00:04:28,551 --> 00:04:30,348
...untuk merebut tahtaku.

23
00:04:30,987 --> 00:04:35,151
Rakyat Inggris, percepat pembebasanku.

24
00:04:35,325 --> 00:04:37,623
Kerajaanmu dipertaruhkan."

25
00:04:38,127 --> 00:04:41,528
- Itu ditandatangani...
- Aku tahu tangan yang menandatanganinya.

26
00:04:41,698 --> 00:04:45,190
Tapi mata yang melihatnya akan lupa
nama itu dan semua yang mereka baca.

27
00:04:45,368 --> 00:04:48,929
Atau pisau ini akan mencabutnya
dan melemparkannya ke burung gagak.

28
00:04:49,739 --> 00:04:51,707
Apakah Anda ingat apa yang Anda lihat?

29
00:04:51,874 --> 00:04:54,570
Saya lupa setiap suku kata.

30
00:04:58,214 --> 00:04:59,545
"Pangeran John...

31
00:04:59,882 --> 00:05:03,750
...dan beberapa ksatria Norman."

32
00:05:46,295 --> 00:05:49,025
“Ksatria Norman tertentu.”

33
00:05:53,603 --> 00:05:55,628
Rawa ini berlangsung selamanya.

34
00:05:55,805 --> 00:05:59,002
Kuharap kita menemukan tempat berlindung sebelum malam tiba,
Bois-Guilbert.

35
00:05:59,175 --> 00:06:01,541
Apa yang kamu takuti, De Bracy,
Hobgoblin Saxon?

36
00:06:01,711 --> 00:06:04,475
Bukan, panah Saxon
di punggungku yang kecil.

37
00:06:04,647 --> 00:06:07,343
Saya yakin ada yang kejam
di balik setiap batang pohon.

38
00:06:07,517 --> 00:06:09,849
Ya. Dan segera,
mereka akan tergantung dari mereka.

39
00:06:10,019 --> 00:06:11,748
Kecuali kita memang demikian.

40
00:06:19,462 --> 00:06:20,724
Tuhan menyelamatkanmu, ksatria.

41
00:06:20,897 --> 00:06:24,492
Dan Tuhan menyelamatkanmu. Kami berkendara
kepada Ashby. Persimpangan manakah yang kita ambil?

42
00:06:24,667 --> 00:06:26,430
Hak akan membawa Anda ke Ashby.

43
00:06:26,602 --> 00:06:29,571
- Bagaimana kalau kita sampai di sana saat malam tiba?
- Saat malam tiba besok.

44
00:06:29,739 --> 00:06:33,106
Besok? Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada kami
ke atap untuk bermalam?

45
00:06:33,276 --> 00:06:36,473
Saya tahu ada atap di dekatnya,
tapi mungkin Anda akan mencemoohnya.

46
00:06:36,779 --> 00:06:38,337
Mengapa? Apakah itu rendah hati?

47
00:06:38,714 --> 00:06:40,409
Tidak, tuan. Itu adalah Saxon.

48
00:06:40,583 --> 00:06:42,414
Aku akan segera bivak di pinggir jalan.

49
00:06:42,585 --> 00:06:45,247
- Ini malam yang indah.
- Dibantai saat tidur.

50
00:06:45,421 --> 00:06:49,357
- Maukah kamu segera masuk ke dalam perangkap Saxon?
- Rumah apa yang kamu bicarakan ini?

51
00:06:49,692 --> 00:06:52,627
Rotherwood, penjaga Cedric si Saxon.

52
00:06:53,763 --> 00:06:56,061
Saya yakin saya mengenal Cedric si Saxon ini.

53
00:06:56,232 --> 00:06:58,291
Apakah dia seorang bangsal, seorang wanita yang sangat cantik?

54
00:06:58,634 --> 00:07:01,364
Putri Saxon, Nyonya Rowena,
adalah lingkungannya.

55
00:07:01,804 --> 00:07:03,829
Ya, Rowena. Ini Cedric yang sama.

56
00:07:04,006 --> 00:07:07,032
Dia tidak mencintai kita, tapi kita akan mencintainya
tidur dengan aman di bawah atapnya.

57
00:07:07,210 --> 00:07:09,269
- Kamu tahu jalannya?
- Cukup baik untuk memimpin.

58
00:07:09,445 --> 00:07:13,006
Lalu pimpin kami, tapi satu langkah yang salah
dan kamu akan menyanyikan lagu yang berbeda.

59
00:07:13,182 --> 00:07:15,082
Saya punya lagu yang cocok untuk setiap kesempatan.

60
00:07:15,251 --> 00:07:19,415
- Maksudnya dia akan memenggal kepalamu, penyanyi.
- Ya, Tuan, saya tahu maksudnya.

61
00:07:35,972 --> 00:07:40,170
- Sekarang, Locksley, selagi mereka berada dalam jangkauan.
- Damai, pemarah. Maukah kamu membunuh Ivanhoe?

62
00:07:40,343 --> 00:07:43,403
- Ivanhoe meninggal di Tanah Suci.
- Penyanyinya adalah Ivanhoe.

63
00:07:43,579 --> 00:07:45,638
Dia membawa orang-orang Normandia itu ke rumah ayahnya.

64
00:07:45,815 --> 00:07:49,546
Ivanhoe menentang ayahnya ketika dia pergi
untuk perang. Cedric mengusirnya.

65
00:07:49,719 --> 00:07:53,382
Dia tidak akan pernah kembali,
kecuali dia berubah menjadi pengkhianat Saxon.

66
00:07:53,556 --> 00:07:54,784
Letakkan busurmu.

67
00:07:54,957 --> 00:07:58,984
Aku akan tahu kenapa dia mengambil orang-orang Normandia itu
kepada ayahnya sebelum aku percaya buruk...

68
00:07:59,162 --> 00:08:03,155
...dari Sir Ivanhoe atau Cedric.
Dan begitu juga kamu, dasar orang bodoh.

69
00:08:38,634 --> 00:08:42,764
Dengan izin Anda, tuanku, dua ksatria
jangan meminta makanan dan penginapan.

70
00:08:42,939 --> 00:08:46,067
Mereka adalah orang Normandia,
baru-baru ini kembali dari Tanah Suci.

71
00:08:46,909 --> 00:08:50,504
Jika mereka tidak melanggar hukum kesopanan sebagai tamu,
Saya tidak akan merusak siapa pun sebagai tuan rumah.

72
00:08:50,680 --> 00:08:53,877
Mintalah mereka masuk dan berangkat dengan damai,
atau pergi berkeping-keping.

73
00:08:54,050 --> 00:08:57,884
Elgitha, beritahu nona Rowena, aku tidak mau
menginginkan kehadirannya di sini malam ini.

74
00:08:58,054 --> 00:09:00,454
Tapi dia merindukan berita
dari Tanah Suci.

75
00:09:00,623 --> 00:09:03,956
Saat dia mendengar mereka orang Normandia,
dia tidak akan menginginkan berita apa pun dari mereka.

76
00:09:04,126 --> 00:09:07,584
Katakan padanya untuk tetap di kamarnya
sampai kita berhenti dari mereka besok.

77
00:09:15,838 --> 00:09:21,071
Pak Brian De Bois-Guilbert
dan Sir Hugh De Bracy, tuanku.

78
00:09:21,877 --> 00:09:23,572
Kami datang dengan damai, Tuan Cedric.

79
00:09:23,746 --> 00:09:25,043
Dalam damai, saya menyambut Anda.

80
00:09:25,214 --> 00:09:27,944
Kami datang juga sebagai teman.

81
00:09:29,452 --> 00:09:33,650
Saya tidak menyapa siapa pun dalam persahabatan, kecuali itu
yang berbagi darah bangsawan Saxon.

82
00:09:33,823 --> 00:09:36,485
Tarif rumahan ada di hadapan Anda.
Makanlah sampai kenyang.

83
00:09:58,381 --> 00:10:00,679
Bawa aku menemui Nyonya Rowena.

84
00:10:10,192 --> 00:10:11,420
Siapa disana?

85
00:10:11,594 --> 00:10:14,256
Agak bodoh, Nyonya.

86
00:10:14,430 --> 00:10:17,524
Masuklah, Wamba.
Buat aku tertawa sedikit.

87
00:10:18,301 --> 00:10:20,735
Malam ini, Nyonya, saya tidak berpura-pura bodoh.

88
00:10:20,903 --> 00:10:22,427
Saya berperan sebagai penyihir.

89
00:10:22,605 --> 00:10:25,870
Tutup matamu, dan aku akan tampil...

90
00:10:26,042 --> 00:10:28,067
... suatu keajaiban.

91
00:10:28,244 --> 00:10:30,940
Berapa lama saya harus menutup mata?

92
00:10:31,113 --> 00:10:32,341
Sampai kamu berharap.

93
00:10:32,515 --> 00:10:34,608
Apa yang harus saya harapkan?

94
00:10:34,784 --> 00:10:37,184
Siapa yang paling kamu sayangi?

95
00:10:37,353 --> 00:10:39,287
Anda tahu siapa itu.

96
00:10:39,455 --> 00:10:42,253
Sebutkan namanya, dan dia akan mendatangi Anda.

97
00:10:43,993 --> 00:10:45,483
Ivanhoe.

98
00:10:45,661 --> 00:10:48,221
- Oh, aku tahu, aku tahu.
- Tahu apa, Rowena?

99
00:10:48,397 --> 00:10:52,925
Saya tahu Anda aman dan itu
kamu masih hidup dan kamu masih mencintaiku.

100
00:10:57,573 --> 00:11:01,009
Saya biasa mengulurkan tangan saya di malam hari
ketika aku tidak bisa tidur...

101
00:11:01,177 --> 00:11:04,044
...dan yang ada hanya kegelapan
di sekelilingku.

102
00:11:04,213 --> 00:11:06,511
Dan aku akan merasakan ujung jarimu menyentuh ujung jariku...

103
00:11:06,682 --> 00:11:09,947
...dan aku tahu kamu masih hidup,
dan saya merasa terhibur.

104
00:11:10,119 --> 00:11:14,146
Tidak pernah ada satu hari pun satu jam pun
ketika tanganmu tidak ada di tanganku.

105
00:11:16,726 --> 00:11:18,887
Mengapa kamu menangis?

106
00:11:19,295 --> 00:11:21,024
Aku... Aku terlalu senang untuk tertawa.

107
00:11:21,197 --> 00:11:25,497
- Aku belum pernah merasakan kebahagiaan seperti itu.
- Aku juga belum pernah.

108
00:11:25,668 --> 00:11:29,661
Seolah-olah kamu belum pernah pergi,
seolah-olah aku tidak pernah menderita kesepian apa pun...

109
00:11:29,839 --> 00:11:33,502
...kecuali dalam mimpi saat aku terbangun
saat kamu menciumku.

110
00:11:38,347 --> 00:11:39,871
Tapi ini bukanlah mimpi.

111
00:11:40,950 --> 00:11:43,214
Bekas lukanya hampir hilang.

112
00:11:44,053 --> 00:11:46,283
Apakah Anda ingat betapa takutnya Anda?

113
00:11:46,455 --> 00:11:49,390
Tidak saat kau memotong pergelangan tanganku,
hanya ketika Anda memotong sendiri.

114
00:11:49,558 --> 00:11:51,423
Dan aku tahu aku tidak menunjukkannya.

115
00:11:51,594 --> 00:11:56,031
Kamu gemetar saat kamu berlutut di sampingku
ketika kita bersumpah kepada Tuhan.

116
00:11:56,465 --> 00:11:59,434
Sementara darahku bercampur dengan darahmu.

117
00:12:03,906 --> 00:12:06,431
Apakah ayahku masih membenciku?

118
00:12:07,643 --> 00:12:10,669
Tidak seorang pun diperbolehkan menyebut nama Anda.

119
00:12:11,213 --> 00:12:14,080
Maka aku harus berdamai dengannya
secepat yang saya bisa.

120
00:12:14,250 --> 00:12:16,582
- Ivanhoe, masalah apa yang kamu alami?
- Belum ada.

121
00:12:16,752 --> 00:12:19,812
Tapi Richard belum mati.
Dia ditahan untuk mendapatkan uang tebusan di Austria...

122
00:12:19,989 --> 00:12:23,584
...dan John akan menahannya di sana.
Saya telah menjerat dua elang Norman di bawah.

123
00:12:23,759 --> 00:12:26,125
Saya tidak bisa menutupinya sendirian.
Saya butuh bantuan.

124
00:12:26,295 --> 00:12:28,695
- Bantuan apa yang bisa saya berikan?
- Datang dan tarik mereka keluar.

125
00:12:28,864 --> 00:12:31,662
Ini adalah teman-teman John.
Jika ayahku mau membantuku...

126
00:12:31,834 --> 00:12:34,701
...Aku bisa mengelabui mereka agar menceritakannya
apa yang mereka ketahui.

127
00:12:34,870 --> 00:12:37,430
Bagaimana jika dia tidak membantu Anda?

128
00:12:38,674 --> 00:12:40,938
Kalau begitu, sesungguhnya aku tidak punya ayah.

129
00:12:55,391 --> 00:12:58,292
Dimana Wamba? Dimana kebodohanku?
Saya ingin terhibur.

130
00:12:58,461 --> 00:13:01,328
Dan Anda akan merasa cukup sulit untuk melakukannya.

131
00:13:01,864 --> 00:13:05,322
– Saya mengalami penundaan yang tidak bisa dihindari, Tuanku.
- Tertunda? Bagaimana bisa?

132
00:13:05,501 --> 00:13:07,833
Ketika saya mendengar Normandia
sedang mendekat...

133
00:13:08,003 --> 00:13:09,834
...Saya berlari untuk mengunci istri saya.

134
00:13:10,005 --> 00:13:12,496
Tapi dia juga mendengarnya
mereka mendekat...

135
00:13:12,675 --> 00:13:14,973
...dan malah mengurungku.

136
00:13:20,549 --> 00:13:22,244
Istri orang bodoh selamat, tuanku.

137
00:13:22,485 --> 00:13:26,615
Kami siap berperang melawan Anda
Ksatria Saxon di Ashby, tiga hari kemudian.

138
00:13:26,789 --> 00:13:29,986
- Bukan untuk kamar wanita Saxon mana pun.
- Dan bagaimana kamu akan menghabiskan...

139
00:13:30,159 --> 00:13:31,922
...tiga hari terakhirmu di bumi?

140
00:13:33,195 --> 00:13:37,757
Bukan aku dan temanku yang akan mati.
Apakah Anda akan berada di sana untuk melihat kejatuhan Saxon?

141
00:13:39,301 --> 00:13:43,032
Tuanku, ada orang asing di gerbang Anda
yang meminta perlindungan.

142
00:13:43,205 --> 00:13:46,072
Dia adalah seorang Yahudi yang menyebut dirinya Isaac of York.

143
00:13:47,309 --> 00:13:49,334
Saya tidak berbagi atap dengan orang kafir.

144
00:13:49,745 --> 00:13:53,772
Mengapa tidak, Tuan Ksatria? Untuk setiap orang Yahudi
Anda tunjukkan kepada saya siapa yang bukan seorang Kristen...

145
00:13:54,049 --> 00:13:57,018
...Akan kutunjukkan padamu seorang Kristen
siapa yang bukan Kristen.

146
00:13:57,186 --> 00:13:59,950
Mengapa tamu saya harus tunduk
pada prasangkamu...

147
00:14:00,122 --> 00:14:04,252
...ketika mereka belum terkena
milikku? Tawarkan pelancong ini masuk dengan damai.

148
00:14:15,070 --> 00:14:17,163
Saya datang dengan damai, tuanku.

149
00:14:17,339 --> 00:14:19,398
Semoga Tuhan membalas rahmat Anda.

150
00:14:19,909 --> 00:14:21,843
Dalam damai, saya menyambut Anda.

151
00:14:22,011 --> 00:14:25,572
Buatkan tempat untuknya di meja,
dan memberinya makanan dan minuman.

152
00:14:42,665 --> 00:14:46,328
Jika desas-desus tidak berbohong, Anda memiliki lingkungan
keindahannya yang luar biasa, tuanku.

153
00:14:46,502 --> 00:14:50,598
Mengapa aula menjadi redup karena ketidakhadirannya
nyala api paling terang di Saxon Inggris?

154
00:14:50,773 --> 00:14:55,676
Karena, tuan ksatria, kami orang Saxon telah belajar
untuk menyembunyikan cahaya kita di bawah gantang.

155
00:14:55,844 --> 00:14:58,108
Apakah kita dikutuk untuk tidak pernah memberi penghormatan
padanya?

156
00:14:59,048 --> 00:15:03,075
Tidak ada putri Saxon yang mencari penghormatan
orang-orang yang mengambil tanahnya melalui penaklukan...

157
00:15:03,252 --> 00:15:06,949
...melemparkan hukum kunonya
dan menempatkan rakyatnya pada pedang.

158
00:15:07,923 --> 00:15:11,381
Sisa-sisa empedu yang sudah dikunyah dengan baik
lebih baik dibuang ke anjing...

159
00:15:11,560 --> 00:15:12,788
...dibandingkan dengan orang Normandia.

160
00:15:12,962 --> 00:15:15,396
Sementara orang sepertimu sedang merajuk
di sini, di rumah...

161
00:15:15,564 --> 00:15:18,158
...kami menahan orang-orang kafir
atas nama Inggris...

162
00:15:18,334 --> 00:15:20,199
...dan terjatuh di hadapan kemarahannya.

163
00:15:20,369 --> 00:15:22,963
Jika darah kita cukup merah
berdarah untuk Inggris...

164
00:15:23,138 --> 00:15:25,902
...warnanya cukup merah untuk memberi penghormatan
kepada wanita mana pun:

165
00:15:26,075 --> 00:15:27,667
Saxon, Norman, Dane atau Celtic.

166
00:15:27,843 --> 00:15:29,936
Kalau begitu, berilah penghormatan pada saya, Tuan...

167
00:15:30,112 --> 00:15:32,478
...dan biarkan aku yang menilai kegagahannya.

168
00:15:52,735 --> 00:15:54,464
Kami memberi penghormatan kepada Anda, Nyonya.

169
00:15:54,637 --> 00:15:57,606
Tapi itu harus berupa penghormatan diam-diam,
karena kata-kata akan gagal...

170
00:15:57,773 --> 00:16:01,368
...sama seperti mereka telah mengecewakan temanku,
dan semuanya mengecewakanku.

171
00:16:01,543 --> 00:16:03,238
Saya berterima kasih, tuan ksatria.

172
00:16:03,412 --> 00:16:05,812
Ada pertanyaan
itulah yang ingin kutanyakan padamu...

173
00:16:05,981 --> 00:16:08,142
...segera setelah lidahmu kendur lagi.

174
00:16:08,817 --> 00:16:11,149
Atas perintah Anda, Nyonya.

175
00:16:11,687 --> 00:16:14,155
Apa kabar dari Tanah Suci?

176
00:16:14,323 --> 00:16:17,759
Sayangnya, Nyonya, saya hanya bisa menambahkan sedikit
untuk apa yang pasti sudah Anda ketahui.

177
00:16:17,926 --> 00:16:20,622
Perang telah berakhir
dalam gencatan senjata tanpa gencatan senjata sekali lagi...

178
00:16:20,796 --> 00:16:25,028
...dan Richard menghilang tertiup angin
yang pernah menjadi bagian terbaik dari dirinya.

179
00:16:25,401 --> 00:16:28,097
Richard seharusnya tinggal di rumah
dan menjaga Inggris...

180
00:16:28,270 --> 00:16:31,501
...dan meninggalkan Yerusalem untuk hilang
oleh ksatria sepertimu...

181
00:16:31,674 --> 00:16:33,869
...siapa yang kehilangannya.

182
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
Apakah Anda mendukung Richard, tuanku, atau John?

183
00:16:38,380 --> 00:16:40,871
Richard dan John memiliki ibu yang sama

184
00:16:41,050 --> 00:16:43,814
Salah satunya adalah seorang Norman
Jadi, apa yang lainnya?

185
00:16:43,986 --> 00:16:45,681
Keduanya adalah Norman, benar.

186
00:16:46,021 --> 00:16:48,922
Tapi Richard, dengan segala kesalahannya,
adalah untuk Inggris.

187
00:16:49,091 --> 00:16:50,854
Dan Yohanes?

188
00:16:51,660 --> 00:16:53,719
John untuk John.

189
00:16:55,864 --> 00:16:57,263
Lalu kamu menentang John?

190
00:16:57,499 --> 00:17:00,957
Itu pertanyaan Norman lainnya.
Haruskah saya menjawabnya untuk Anda, tuanku?

191
00:17:01,136 --> 00:17:04,196
Tidak, saya ingin mengajukan pertanyaan
dijawab terlebih dahulu. Tuan ksatria...

192
00:17:04,373 --> 00:17:08,104
...Saya yakin ada turnamen
antara ksatria Saxon dan Norman...

193
00:17:08,277 --> 00:17:11,906
...untuk membuktikan mana yang lebih gagah berani.
- Ya, Nyonya, di Tanah Suci.

194
00:17:12,081 --> 00:17:15,107
Orang Saxon akhirnya diajar
untuk tunduk pada atasan mereka.

195
00:17:15,284 --> 00:17:17,878
Namun, saya mendengar suara Saxon
memenangkan turnamen.

196
00:17:18,153 --> 00:17:22,055
Bagaimana seorang wanita Saxon bisa mengetahuinya
begitu banyak hal yang begitu jauh?

197
00:17:22,791 --> 00:17:25,316
Hanya dari cerita yang kudengar, tuan ksatria.

198
00:17:25,494 --> 00:17:28,258
Dan saya diberitahu itu
dalam turnamen di Acre...

199
00:17:28,430 --> 00:17:31,991
...Richard dari Inggris memimpin lima
dari ksatria Saxonnya ke dalam pertempuran...

200
00:17:32,167 --> 00:17:34,567
...dan mengalahkan semuanya
yang menantang mereka.

201
00:17:34,737 --> 00:17:37,262
Yang terjatuh bernama De Bracy.

202
00:17:37,439 --> 00:17:39,464
Dan satu lagi, Bois-Guilbert.

203
00:17:41,043 --> 00:17:44,103
Benar, Nyonya. Aku tersipu, tapi aku mengakuinya.

204
00:17:44,279 --> 00:17:49,114
Aku masih bisa merasakan debu di mulutku.
Apakah kamu sudah lepas kendali, Guilbert?

205
00:17:49,284 --> 00:17:54,017
Lingkar pelana yang rusak menyebabkan saya terjatuh,
bukan udik kesatria yang kumiringkan.

206
00:17:54,189 --> 00:17:56,749
Dan siapakah kesatria udik ini?

207
00:17:57,893 --> 00:18:00,191
Dia menamakan dirinya Wilfred dari Ivanhoe.

208
00:18:00,996 --> 00:18:03,362
- Ivanhoe?
- Ya, Nyonya.

209
00:18:03,532 --> 00:18:06,990
Teman Richard
yang menghilang secara tiba-tiba seperti rajanya.

210
00:18:07,169 --> 00:18:09,330
Ksatria macam apa
apakah dia harus dilihat?

211
00:18:09,938 --> 00:18:11,496
Saya tidak pernah melihat wajahnya.

212
00:18:11,673 --> 00:18:13,698
Hanya sedikit pria yang melakukannya.

213
00:18:13,876 --> 00:18:16,401
Tapi dia memakai serangan naga
pada perisainya.

214
00:18:16,578 --> 00:18:19,376
Aku akan mengenalnya dengan itu,
jika kita bertemu lagi.

215
00:18:19,715 --> 00:18:22,582
- Dan kenapa dia menghilang, Baginda?
- Karena dia pengecut.

216
00:18:22,751 --> 00:18:23,979
Pengecut?

217
00:18:24,153 --> 00:18:27,589
Aye, seorang pengecut yang melarikan diri saat kesana
tidak ada Richard yang bersembunyi di belakang...

218
00:18:27,756 --> 00:18:30,156
...sebelum aku bisa menantangnya
untuk menemuiku.

219
00:18:31,994 --> 00:18:37,057
Lalu aku memberimu tantangan yaitu Ivanhoe
akan kuberikan kepadamu jika dia ada di sini, tuan ksatria.

220
00:18:37,232 --> 00:18:40,690
Dan aku mengajakmu minum untuk menghormatinya
sebagai sesama ksatria.

221
00:18:45,174 --> 00:18:47,108
Dan Anda, tuanku.

222
00:18:47,276 --> 00:18:49,005
Maukah kamu minum untuk menghormatinya juga?

223
00:19:13,535 --> 00:19:14,900
Kepada Ivanhoe.

224
00:19:16,738 --> 00:19:19,434
- Kepada Ivanhoe.
- Kepada Ivanhoe.

225
00:19:22,711 --> 00:19:25,339
Mengapa gairah Saxon ini
untuk orang asing, Nyonya?

226
00:19:27,149 --> 00:19:30,175
Ivanhoe tidak selalu orang asing
ke aula ini.

227
00:19:30,352 --> 00:19:32,343
Dia orang asing sekarang.

228
00:19:32,521 --> 00:19:33,920
Dia adalah anakku.

229
00:19:34,256 --> 00:19:35,587
Apakah?

230
00:19:35,757 --> 00:19:38,749
Apakah saya telah ditipu?
Maksudmu dia sudah mati?

231
00:19:39,461 --> 00:19:41,019
Dia bagiku.

232
00:20:01,483 --> 00:20:03,644
Saya datang atas permintaan anak angkat saya.

233
00:20:03,819 --> 00:20:06,811
Tidak ada hal lain yang bisa membawaku.
Apa yang kamu inginkan dariku?

234
00:20:06,989 --> 00:20:09,822
- Tanganmu dulu, Baginda.
- Aku tidak memberikannya.

235
00:20:09,992 --> 00:20:11,516
Tuanku, dia masih anakmu.

236
00:20:11,693 --> 00:20:14,662
Apa yang kamu inginkan dariku?
Singkat saja, karena aku tidak menginginkan satupun dari kalian.

237
00:20:16,632 --> 00:20:19,226
Kalau begitu, saya akan menjelaskannya secara singkat.
Saya telah menemukan raja.

238
00:20:21,203 --> 00:20:23,171
- Raja sudah mati.
- Dia masih hidup...

239
00:20:23,438 --> 00:20:25,429
...dipegang oleh Leopold dari Austria.

240
00:20:25,607 --> 00:20:28,075
Semuanya ada di sini di tangannya.
Bacalah sendiri.

241
00:20:28,243 --> 00:20:31,110
John telah meninggalkannya dalam rantai
agar dia bisa mencuri tahtanya.

242
00:20:31,280 --> 00:20:35,876
Seperti dua ksatria Norman di istanamu
bisa bersaksi jika kamu menusuk mereka dengan pedang.

243
00:20:36,051 --> 00:20:37,678
Apakah itu tangan Richard?

244
00:20:37,853 --> 00:20:39,980
Mungkin. Ditulis sebelum mereka membunuhnya.

245
00:20:40,155 --> 00:20:42,680
Aku mendengar suaranya, aku beritahu kamu.
Raja masih hidup.

246
00:20:42,858 --> 00:20:44,917
Apa tebusannya?

247
00:20:45,394 --> 00:20:47,624
150.000 mark perak.

248
00:20:48,597 --> 00:20:52,055
- Jumlahnya tidak sebanyak itu di Inggris.
- Kamu bisa membayar bagianmu.

249
00:20:52,234 --> 00:20:54,930
Untuk apa, untuk membeli kembali mayat Richard?

250
00:20:55,103 --> 00:20:59,301
Saya akan menggunakan sisa uang saya untuk membunuh
orang Normandia yang masih hidup, bukan menggali yang mati.

251
00:20:59,474 --> 00:21:03,877
- Kalau begitu, kau akan membiarkan rajamu membusuk?
- Aku serahkan dia pada orang gila dan bodoh sepertimu...

252
00:21:04,046 --> 00:21:05,946
...siapa yang tidak dapat berbuat jahat dan tidak berbuat baik.

253
00:21:06,114 --> 00:21:09,345
Lalu kamu memaksaku untuk memilih
antara ayahku dan rajaku.

254
00:21:09,651 --> 00:21:12,745
Memilih? Pilih antara siapa?

255
00:21:12,921 --> 00:21:15,048
Kamu tidak mempunyai raja, dan aku tidak mempunyai anak laki-laki.

256
00:21:15,757 --> 00:21:18,954
Saya meminta Anda untuk tidak mengambil bagian dalam hal ini
atau melihat wajahnya lagi.

257
00:21:19,127 --> 00:21:21,459
Pergi dari sini dalam waktu satu jam.

258
00:21:26,435 --> 00:21:28,369
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

259
00:21:28,537 --> 00:21:31,665
Ikuti Bois-Guilbert ke Ashby
dan temui dia di daftar.

260
00:21:31,840 --> 00:21:33,637
Berhati-hatilah, Ivanhoe.

261
00:21:33,809 --> 00:21:35,538
Jangan takut, Rowena.

262
00:21:35,711 --> 00:21:40,171
Richard akan menjadi raja lagi, dan kita akan menjadi raja lagi
di sana untuk melihat mahkota dipasang di kepalanya.

263
00:21:40,349 --> 00:21:43,147
Carilah saya di turnamen
dan doakan aku.

264
00:21:46,922 --> 00:21:51,018
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, dan Tuhan melindungimu.

265
00:21:59,234 --> 00:22:03,898
Sir Ivanhoe, saya mendengar suara beruang tua
dan seekor beruang muda menggeram.

266
00:22:04,072 --> 00:22:05,869
Yang mana yang akan meninggalkan ruang kerjanya?

267
00:22:06,041 --> 00:22:07,372
Beruang muda, Wamba.

268
00:22:07,542 --> 00:22:09,305
- Sendiri?
- Sendiri.

269
00:22:09,478 --> 00:22:11,912
Tidak, tuan. Aku akan pergi bersamamu.

270
00:22:12,080 --> 00:22:13,945
Kerah pelayanku dan semuanya.

271
00:22:14,116 --> 00:22:16,380
Apakah hatimu tidak ada di sini
dengan Nona Rowena?

272
00:22:16,551 --> 00:22:21,045
Tidak, tuan. Hatiku ada di sana, bersama hatimu.

273
00:22:21,223 --> 00:22:24,124
Kemudian untuk selanjutnya,
kamu akan menjadi pengawalku, Wamba.

274
00:22:24,292 --> 00:22:28,251
Mengantarkan? Pengawal Wamba?

275
00:22:28,430 --> 00:22:33,197
Wamba sang pengawal. Oh, kalau bukan karena ini,
Saya akan menjadi seorang pria sejati.

276
00:22:33,368 --> 00:22:36,531
Kami akan melepas kalung itu secepatnya
kita jauh dari sini.

277
00:23:15,544 --> 00:23:16,841
Apa...?

278
00:23:18,814 --> 00:23:20,907
Membantu! Membantu!

279
00:23:35,163 --> 00:23:36,528
Ikat keduanya, Wamba.

280
00:23:39,868 --> 00:23:41,096
Seberapa parah lukamu?

281
00:23:41,269 --> 00:23:42,964
Hanya sedikit.

282
00:23:43,138 --> 00:23:46,130
Rumahku, kota Sheffield...

283
00:23:46,308 --> 00:23:50,404
...Aku ingin segera kembali ke sana.
- Sendirian di malam hari? Anda akan binasa.

284
00:23:50,579 --> 00:23:52,547
Meski begitu, saya harus kembali ke Sheffield.

285
00:23:55,417 --> 00:23:56,884
Kalau begitu aku akan mengantarmu ke sana.

286
00:23:57,652 --> 00:23:59,779
Aku sudah mengikatnya,
seperti capon.

287
00:23:59,955 --> 00:24:02,355
Bawa kuda kita dan temui aku
di halaman.

288
00:24:02,524 --> 00:24:05,857
- Tapi, Tuan Ivanhoe, saya tidak punya kuda.
- Lalu curi satu.

289
00:24:06,027 --> 00:24:10,691
Akhirnya menjadi seorang pria sejati dan tugas pertamaku
adalah mencuri seekor kuda.

290
00:24:45,433 --> 00:24:48,402
Ambil seperempat di tanda busur besar.
aku akan bergabung denganmu.

291
00:24:49,137 --> 00:24:51,469
- Guru. Menguasai.
- Cukup, cukup.

292
00:24:51,640 --> 00:24:54,700
Semuanya baik-baik saja denganku. Biarkan kami masuk.

293
00:25:18,433 --> 00:25:21,129
- Apakah kamu sudah pulih?
- Ya, ya.

294
00:25:21,303 --> 00:25:24,534
Dan sangat terikat padamu
atas kebaikan Anda, Baginda.

295
00:25:25,340 --> 00:25:27,467
Namun ada satu pertanyaan yang ingin saya tanyakan.

296
00:25:27,642 --> 00:25:31,476
- Apa itu?
- Aku mendengar badut itu memanggilmu "Ivanhoe."

297
00:25:31,646 --> 00:25:35,138
Tapi Ivanhoe adalah putra Cedric,
dan Cedric memanggilnya mati.

298
00:25:35,317 --> 00:25:36,716
Lalu siapa kamu?

299
00:25:36,885 --> 00:25:38,716
Saya utusan Raja Richard.

300
00:25:38,887 --> 00:25:41,321
Apakah itu menjadikan kita teman atau musuh?

301
00:25:41,489 --> 00:25:43,753
Itu tidak menjadikanmu musuhku, Baginda...

302
00:25:43,925 --> 00:25:45,825
...tapi kalau begitu, aku tidak diperbolehkan menjadi raja.

303
00:25:45,994 --> 00:25:50,124
- Mengapa tidak?
- Karena saya tidak diperbolehkan ke suatu negara.

304
00:25:51,199 --> 00:25:53,360
Saya sangat berhutang budi pada Anda, Baginda.

305
00:25:53,535 --> 00:25:56,129
Katakan padaku bagaimana aku bisa membalas budimu.

306
00:25:56,304 --> 00:25:59,000
Saya mencari 150.000 tanda perak...

307
00:25:59,174 --> 00:26:02,610
...harga tebusan Richard
dari Leopold dari Austria.

308
00:26:02,777 --> 00:26:06,611
Lihatlah sekelilingmu, Baginda.
Apa yang Anda lihat adalah semua yang kami simpan...

309
00:26:06,781 --> 00:26:08,772
...dari setiap rumah yang kami coba buat.

310
00:26:09,150 --> 00:26:12,142
Satu atau dua mainan dari setiap negeri
yang mengusir kita.

311
00:26:12,320 --> 00:26:14,345
Saya bukan orang kaya, Sir Ivanhoe.

312
00:26:14,522 --> 00:26:18,014
Tidak, tetapi Anda adalah patriarknya
dari sukumu.

313
00:26:18,193 --> 00:26:21,788
Beritahu orang-orangmu Richard harus ditebus.
Mereka akan menemukan kekayaannya.

314
00:26:22,430 --> 00:26:24,489
Saya melihat Anda mencintai Richard, Baginda...

315
00:26:24,666 --> 00:26:26,827
...tapi dia bukan teman bangsaku.

316
00:26:27,002 --> 00:26:30,438
Sinagoga-sinagoga kami dijarah
untuk mengirimnya pada perang salibnya.

317
00:26:30,939 --> 00:26:33,601
Apakah Anda lebih suka penganiayaan?
dari saudaranya, John?

318
00:26:34,509 --> 00:26:40,311
Tidak banyak pilihan di antara Black John
dan Richard, ya dan tidak, jika Anda seorang Yahudi.

319
00:26:40,815 --> 00:26:44,979
Kalau begitu aku janjikan ini padamu, Isaac.
Anda adalah ras tanpa rumah atau negara.

320
00:26:45,153 --> 00:26:49,180
Kirimkan Richard, dan dia akan mengirimkannya
bangsamu dari penganiayaan.

321
00:26:49,591 --> 00:26:53,027
Temanku, kamu meminta lebih
daripada yang bisa kita berikan.

322
00:26:53,194 --> 00:26:56,630
- Dan kamu menawarkan lebih dari yang bisa diberikan Richard.
- Apakah kamu meragukan kata-kataku?

323
00:26:56,798 --> 00:27:00,859
Tuliskan istilah apa pun yang Anda inginkan.
Saya akan menandatanganinya atas nama Raja Richard.

324
00:27:02,437 --> 00:27:06,203
Kita tidak memerlukan janji di atas kertas,
kamu dan aku.

325
00:27:06,374 --> 00:27:09,901
Biarkan Richard menjanjikan ini saja.

326
00:27:10,078 --> 00:27:13,013
Biarkan dia menjanjikan keadilan kepada setiap orang...

327
00:27:13,181 --> 00:27:16,844
...apakah dia orang Saxon
atau Norman atau Yahudi...

328
00:27:17,018 --> 00:27:19,486
...karena keadilan adalah milik semua orang...

329
00:27:19,654 --> 00:27:21,519
...atau itu bukan milik siapa pun.

330
00:27:22,190 --> 00:27:23,919
Tapi itu adalah ajaran Kristen.

331
00:27:24,225 --> 00:27:27,888
Meski aneh, Baginda,
kita juga diajarkan hal itu.

332
00:27:29,397 --> 00:27:30,989
Apa yang Anda minta akan dilakukan.

333
00:27:31,533 --> 00:27:35,799
Jadi, biarlah. Apapun uangnya
kamu tidak dapat menemukan di antara bangsamu sendiri...

334
00:27:35,970 --> 00:27:38,165
...Aku akan mencoba mencarikannya untukmu.

335
00:27:38,340 --> 00:27:40,604
Apakah itu memenuhi perjanjian kita?

336
00:27:40,775 --> 00:27:42,402
Kurang tepat.

337
00:27:42,577 --> 00:27:45,171
Pertempuran ini terjadi di Ashby
adalah penunjuk arah cuaca...

338
00:27:45,347 --> 00:27:47,679
...untuk menguji kekuatan John.

339
00:27:50,051 --> 00:27:54,078
Jika para kesatrianya menyapu lapangan,
bagaimana dengan perjuangan Richard?

340
00:27:55,123 --> 00:27:59,116
Buruk sekali, Baginda. Uang membuat ketakutan
kapan kekuatan akan menang dengan benar.

341
00:28:00,795 --> 00:28:05,027
Barang-barang duniawi saya adalah tempat saya berdiri.
Saya tidak memiliki baju besi dan kuda perang.

342
00:28:05,200 --> 00:28:08,795
Tapi aku harus melawan ksatria John
di Ashby, atau mereka akan menang.

343
00:28:08,970 --> 00:28:12,565
Seekor kuda dan perlengkapan akan dipinjam
dari uang tebusan.

344
00:28:12,941 --> 00:28:14,932
Lalu aku akan mencarinya di tempat lain.

345
00:28:15,110 --> 00:28:17,806
Anda akan menemukan saya di tanda itu
dari busur besar.

346
00:28:17,979 --> 00:28:21,278
Ini tanganku,
sebagai tanda janjiku padamu.

347
00:28:24,419 --> 00:28:26,580
Mengapa kamu melihatku seperti itu, Isaac?

348
00:28:26,755 --> 00:28:32,819
Ini pertama kalinya saya menyentuh tangan Saxon
dalam persahabatan, Tuan Ivanhoe.

349
00:28:32,994 --> 00:28:35,656
Itu adalah tangan Richard yang kamu sentuh.

350
00:29:00,455 --> 00:29:03,481
Sekarang untuk kerahmu, pengawal yang baik.
Berlututlah.

351
00:29:03,658 --> 00:29:06,559
Seekor sapi melompati bulan
Tapi bodohnya, dia melompat lebih tinggi

352
00:29:06,728 --> 00:29:11,097
Dari Wamba si budak
Kepada Wamba sang pengawal

353
00:29:13,401 --> 00:29:17,269
Oh, serang, Tuan Ivanhoe,
selagi aku masih punya keberanian.

354
00:29:17,639 --> 00:29:19,470
Lalu lepaslah belenggumu.

355
00:29:19,641 --> 00:29:23,270
Oh tidak. Pastikan itu belenggunya,
bukan kepalaku.

356
00:29:29,083 --> 00:29:30,607
Di sana.

357
00:29:31,119 --> 00:29:34,350
Semoga kerah Anda berikutnya tidak lebih berat
daripada pelukan wanita cantik.

358
00:29:34,522 --> 00:29:37,685
Oh, itu, Baginda, adalah sebuah kalung
bahwa saya akan berubah setiap hari.

359
00:29:38,960 --> 00:29:42,452
Saat pertama kali mereka memakaikan ini padaku, Baginda,
Saya berumur 11 tahun.

360
00:29:42,630 --> 00:29:46,157
Ayahku meninggal bersamanya
masih di lehernya.

361
00:29:46,334 --> 00:29:49,565
Saya merasa sangat aneh.

362
00:29:49,737 --> 00:29:52,604
Aneh? Untuk bebas?

363
00:29:52,774 --> 00:29:57,336
Ya, dan saya berharap itu keseluruhannya
dari Inggris bisa terasa sama anehnya dengan saya.

364
00:29:57,512 --> 00:30:00,447
Dan mereka akan melakukannya,
segera menjadi raja Richard lagi.

365
00:30:00,615 --> 00:30:02,742
Sekarang, pengawal yang baik, buatlah kamu tidur.

366
00:30:02,917 --> 00:30:04,475
Mengantarkan.

367
00:30:10,191 --> 00:30:12,352
Berdiri dan nyatakan dirimu.

368
00:30:20,668 --> 00:30:22,932
Sekarang, Nyonya, apa tujuan Anda di sini?

369
00:30:23,104 --> 00:30:25,436
Saya diberitahu untuk mengirimkan ini ke penginapan Anda.

370
00:30:25,607 --> 00:30:29,099
Pada jam ini? Dekat jendela?
Siapa yang mengirimmu?

371
00:30:29,711 --> 00:30:32,373
Ini bukan waktunya untuk kehilangan lidahmu.
Siapa yang mengirimmu?

372
00:30:33,615 --> 00:30:36,743
Saya berasal dari rumah tangga
dari Isaac dari York.

373
00:30:39,654 --> 00:30:40,882
Buka kotaknya.

374
00:30:48,029 --> 00:30:51,055
- Untuk apa ini?
- Untukmu.

375
00:30:52,333 --> 00:30:56,326
Jika ini milik Ishak, dia pasti akan memberikannya
mereka kepadaku sebelum aku pergi.

376
00:30:56,504 --> 00:31:00,600
Itu bukan miliknya untuk diberikan. Mereka diserahkan
sampai ke majikanku oleh ibunya.

377
00:31:02,176 --> 00:31:03,404
Siapa nyonyamu?

378
00:31:04,178 --> 00:31:06,009
Rebecca, putri Ishak.

379
00:31:06,180 --> 00:31:09,911
Dia memintaku memberitahumu bahwa ini
adalah untuk baju zirah dan kudamu...

380
00:31:10,084 --> 00:31:11,915
...agar kamu bisa berkendara di Ashby.

381
00:31:26,768 --> 00:31:29,430
Apakah ini dengan
sepengetahuan ibumu, Rebecca?

382
00:31:33,508 --> 00:31:36,875
Ibuku terbunuh di Spanyol
dua tahun lalu.

383
00:31:37,045 --> 00:31:39,309
Itu sebabnya ayahku
membawaku ke Inggris.

384
00:31:42,116 --> 00:31:47,247
Jika aku harus kalah di Ashby, kuda dan baju besi akan dikalahkan
kekalahan bagi pemenang. Ini semua akan hilang.

385
00:31:47,422 --> 00:31:48,684
Anda tidak akan jatuh.

386
00:31:48,856 --> 00:31:50,721
Tapi jika aku harus melakukannya?

387
00:31:50,892 --> 00:31:52,621
Maka Inggris juga akan jatuh.

388
00:31:54,596 --> 00:31:56,120
Apakah Anda sangat mencintai Inggris?

389
00:31:59,200 --> 00:32:01,168
Apakah seorang narapidana menyukai penjaranya?

390
00:32:02,003 --> 00:32:05,734
- Lalu kenapa kamu memberiku perhiasanmu?
- Sebagai imbalan atas nyawa ayahku.

391
00:32:05,907 --> 00:32:09,274
- Ayahmu sudah menghadiahiku.
- Lalu aku menghadiahimu lagi.

392
00:32:09,444 --> 00:32:13,312
Jika Anda berubah pikiran, karena takut, untuk berkendara
di Ashby, kembalikan ini padaku.

393
00:32:13,481 --> 00:32:15,540
Jika tidak, gunakan mereka untuk memenangkan hari ini.

394
00:32:15,717 --> 00:32:17,912
Saya akan menggunakannya.

395
00:32:19,287 --> 00:32:21,585
Hanya itu yang ingin saya dengar.

396
00:32:21,756 --> 00:32:23,246
Bolehkah saya meminta izin Anda untuk pergi?

397
00:32:23,424 --> 00:32:24,857
Tidak sendirian.

398
00:32:28,296 --> 00:32:30,196
Mengantarkan? Wamba!

399
00:32:30,365 --> 00:32:34,631
Pengawal Wamba? Itu aku. Datang, Baginda.

400
00:32:34,802 --> 00:32:37,236
- Pengawalku akan menemanimu.
- Terima kasih.

401
00:32:37,405 --> 00:32:39,737
Berikan pengawalan pada wanita ini
ke rumah Ishak.

402
00:32:39,907 --> 00:32:41,465
Benar dengan sukarela, Baginda.

403
00:32:41,976 --> 00:32:45,434
Saya berharap Anda baik-baik saja, Tuan Ksatria. Selamat tinggal.

404
00:32:45,613 --> 00:32:47,080
Selamat tinggal?

405
00:32:47,248 --> 00:32:51,480
Maukah kamu berada di sana di Ashby,
kapan kamu yang memasukkanku ke dalam daftar?

406
00:32:53,287 --> 00:32:55,414
Jangan mencariku di Ashby, Baginda.

407
00:32:55,590 --> 00:32:57,319
Mengapa tidak?

408
00:32:57,492 --> 00:32:59,687
Karena tidak bijaksana bagiku untuk pergi...

409
00:32:59,861 --> 00:33:02,887
...dan masih kurang bijaksana jika Anda terlihat
untuk menyambutku di sana.

410
00:33:03,064 --> 00:33:04,725
Tapi kenapa?

411
00:33:06,601 --> 00:33:09,627
Karena aku adalah putri ayahku,
tuan ksatria.

412
00:33:09,804 --> 00:33:11,499
Kenapa lagi?

413
00:34:35,623 --> 00:34:36,885
Ditunggangi dengan baik, Tuanku.

414
00:34:37,058 --> 00:34:38,889
Saya belum pernah melihat olahraga yang lebih baik.

415
00:34:39,060 --> 00:34:43,520
- Hari ini sudah menjadi milik kita, Yang Mulia.
- Ya, Saxon adalah pecundang yang malang, Fitzurse.

416
00:34:43,698 --> 00:34:45,598
Lihatlah wajah mereka sekarang.

417
00:34:48,469 --> 00:34:50,630
Richard menghancurkan bunga di negeri itu.

418
00:34:50,805 --> 00:34:54,104
Dan sekarang saudaranya hancur
bibit yang tersisa.

419
00:34:54,275 --> 00:34:56,743
Andai saja saya menjadi seorang pria selama satu jam yang singkat.

420
00:34:56,911 --> 00:35:01,439
Kami masih membutuhkan seratus orang seperti Anda
untuk mengembalikan kejayaan Saxon di bidang ini.

421
00:35:07,789 --> 00:35:13,125
Aku salah membiarkanmu membujukku ke sini,
Rebecca. Hanya kesedihan yang bisa muncul darinya.

422
00:35:21,035 --> 00:35:22,866
Apa ini, penantang lainnya?

423
00:35:23,037 --> 00:35:25,267
Saya pikir kami telah memilihnya dengan bersih.

424
00:35:47,328 --> 00:35:49,762
Nama Anda, Tuan Ksatria, atau gelar Anda?

425
00:35:49,931 --> 00:35:53,765
Namaku, aku sembunyikan. kesetiaan saya
adalah untuk Richard, Raja Inggris.

426
00:35:56,437 --> 00:35:58,064
Apakah Anda Norman atau Saxon?

427
00:35:58,673 --> 00:35:59,935
Saya orang Saxon.

428
00:36:02,210 --> 00:36:03,609
Pilih musuhmu...

429
00:36:03,778 --> 00:36:06,770
...dengan pukulan tombak pada perisainya.

430
00:36:15,189 --> 00:36:18,181
Hitam dari kuku hingga bulu,
penjahat yang membawa pertanda buruk.

431
00:36:18,359 --> 00:36:20,953
Dia akan segera menjadi cerah dengan darah,
Yang Mulia.

432
00:36:40,481 --> 00:36:43,416
Orang gila. Dia menentang kelimanya!

433
00:37:09,377 --> 00:37:11,436
Pukul dia dengan cepat, Malvoisin.

434
00:37:37,104 --> 00:37:42,007
Sungguh luar biasa, saya hampir melihat diri saya sendiri
menjadi muda kembali, Rowena.

435
00:37:44,111 --> 00:37:47,945
Dia sangat mengingatkanku
dari salah satu muridku.

436
00:37:49,917 --> 00:37:54,286
Aku akan membuat Malvoisin bertekuk lutut karena ini,
jay yang berkepala kosong.

437
00:38:16,444 --> 00:38:20,210
Oleh St. Dunstan yang suci,
juara kita memberi penghormatan kepada orang-orang Yahudi.

438
00:38:20,381 --> 00:38:21,609
Tidak, tuanku...

439
00:38:21,782 --> 00:38:25,081
...penghormatannya adalah pada kecantikan,
tidak percaya, aku takut.

440
00:38:25,987 --> 00:38:29,150
Saya rasa saya kenal ksatria itu, Rebecca.

441
00:38:29,323 --> 00:38:31,052
Tapi bagaimana kabarmu?

442
00:38:32,326 --> 00:38:34,954
Tapi apakah kamu tidak membawanya ke rumah kita?

443
00:38:36,731 --> 00:38:39,700
Bagaimana dia mendapatkan baju besi dan kudanya?

444
00:38:42,069 --> 00:38:44,560
Perhiasan ibuku adalah milikku untuk diberikan.

445
00:38:45,139 --> 00:38:46,970
Apakah aku melakukan kesalahan?

446
00:38:48,509 --> 00:38:49,737
Bahkan.

447
00:38:49,910 --> 00:38:51,605
saya setuju.

448
00:38:52,079 --> 00:38:54,513
Tapi hanya hadiahnya saja.

449
00:39:06,260 --> 00:39:07,591
Ya.

450
00:39:08,062 --> 00:39:11,122
Sembunyikan wajah itu dari semua orang, selamatkan aku.

451
00:39:12,166 --> 00:39:15,431
Seleranya terhadap wanita adalah sarung tangan
di setiap wajah Saxon.

452
00:39:15,603 --> 00:39:18,902
Sekarang biarlah Sir Ralph melemparkannya,
dan rasa malunya sudah lengkap.

453
00:39:46,467 --> 00:39:48,594
Front De Boeuf, lapangan ini milikmu sepenuhnya.

454
00:39:48,769 --> 00:39:50,236
Aku akan mengikutimu menuju kemuliaan.

455
00:39:50,404 --> 00:39:51,894
Ikuti dengan keranjang, kalau begitu.

456
00:39:52,073 --> 00:39:56,066
Aku akan menaburkan ladang
dengan isi perut dan tulang Saxon.

457
00:39:58,946 --> 00:40:02,313
Jika Anda bisa merobek mata Anda
dari cahaya cintamu, Guilbert...

458
00:40:02,483 --> 00:40:06,419
...trik ksatria hitam ini patut diperhatikan.
- Saya telah menonton.

459
00:40:06,620 --> 00:40:10,852
Dia mengayunkan perisainya rendah, setinggi kepala,
tapi turun poin sebelum shock.

460
00:40:11,025 --> 00:40:14,483
Saya bersumpah saya telah menemukan metode ini
dulu sekali, tapi dimana?

461
00:40:41,956 --> 00:40:44,322
Oh, kaya. Oh, hebat sekali.

462
00:40:44,492 --> 00:40:48,952
Biarkan dia melakukannya dua kali lagi, dan saya tidak akan mengatakannya
sepatah kata pun jika cintanya adalah kera Barbary.

463
00:40:49,130 --> 00:40:50,791
Saya akan melakukannya.

464
00:40:51,532 --> 00:40:53,090
Ksatria ini sudah tidak asing lagi.

465
00:40:53,267 --> 00:40:56,236
- Hanya satu Saxon yang bisa bertarung seperti itu.
- Tuan Ivanhoe?

466
00:40:56,403 --> 00:41:01,204
- Dan kamu akan menyuruhku menembaknya jatuh.
- Kenapa, akulah yang menghentikanmu.

467
00:41:06,580 --> 00:41:08,104
Semoga dia tersedak janggutnya!

468
00:41:08,282 --> 00:41:11,649
Dia menyerang musuhnya seperti banteng bodoh
ke pembantaian.

469
00:41:13,053 --> 00:41:14,645
Sekarang De Bracy.

470
00:41:32,406 --> 00:41:33,668
Dia terluka.

471
00:41:33,841 --> 00:41:36,366
Oh, aku berdoa pada Tuhan dia tidak lagi berkendara.

472
00:41:36,544 --> 00:41:40,173
Kepada tuhan siapa seorang Yahudi harus berdoa
untuk orang bukan Yahudi?

473
00:41:40,347 --> 00:41:42,872
Kepada Tuhan yang sama yang menciptakan keduanya.

474
00:41:51,125 --> 00:41:53,719
Fitzurse, dapatkan ini pemula
dibawa ke hadapanku.

475
00:41:53,894 --> 00:41:56,055
Saya bermaksud untuk menandainya dengan baik.

476
00:41:56,230 --> 00:41:57,857
Marsekal!

477
00:41:58,632 --> 00:42:00,031
Berkendara lagi.

478
00:42:00,201 --> 00:42:03,693
Dibutuhkan lebih dari sekedar Norman yang lisping
untuk melepaskan kuda anakku.

479
00:42:03,871 --> 00:42:05,498
Anda tidak memiliki anak laki-laki.

480
00:42:05,673 --> 00:42:07,436
Saya pernah mendengar Anda mengatakannya.

481
00:42:11,779 --> 00:42:15,078
Musuhmu telah menumpahkan darahmu, tuan ksatria.
Apakah Anda akan mengakui kekalahan?

482
00:42:17,885 --> 00:42:20,911
Kamu berjuang terlalu keras untuk mati, itu berarti kematian.

483
00:42:21,088 --> 00:42:23,682
Maukah kamu membuang bagianmu
denganku saja?

484
00:42:24,058 --> 00:42:26,652
Itu akan menjadi kematian yang lebih kejam,
Yang Mulia.

485
00:42:37,338 --> 00:42:38,965
Turunkan tombakmu.

486
00:42:41,208 --> 00:42:44,177
Berdasarkan hukum kesatriaan,
kamu berhak memilih...

487
00:42:44,345 --> 00:42:47,178
...siapa yang akan menjadi ratu cinta dan kecantikan
di olahraga kami.

488
00:42:47,481 --> 00:42:49,745
Dengan senang hati kami Anda akan menunjuknya...

489
00:42:49,917 --> 00:42:55,116
...sehingga orang itu, setidaknya, akan berduka atasmu
ketika Anda berbaring dingin di bawah perisai Anda.

490
00:43:33,294 --> 00:43:34,591
Seorang ratu Saxon.

491
00:43:34,762 --> 00:43:37,492
Bingung anjingnya!
Apakah hinaannya tidak ada habisnya?

492
00:43:37,665 --> 00:43:40,498
- Kenapa dia begitu menggangguku?
- Lupakan dia, Yang Mulia.

493
00:43:40,668 --> 00:43:43,694
Keangkuhannya tidak akan menyakitimu.
Kamu terlalu dicintai.

494
00:43:43,871 --> 00:43:48,672
Bangun. Mahkotanya tidak begitu kuat di tanganku
kepalaku agar aku bisa membiarkan seorang pemberontak memiringkannya di depan umum.

495
00:43:48,842 --> 00:43:50,935
Anda berbicara tentang orang mati, Yang Mulia.

496
00:43:51,111 --> 00:43:56,708
- Dia sekarang menghadapi Bois-Guilbert.
- Kuharap dia membelahnya sehingga dia terbelah menjadi dua.

497
00:43:58,552 --> 00:43:59,814
Kami mengenal Anda, Tuan Ksatria.

498
00:43:59,987 --> 00:44:03,787
Mulai saat ini, kapan saja,
bagaimanapun caranya, kami adalah orang-orangmu.

499
00:45:26,173 --> 00:45:27,663
Anakku.

500
00:45:28,075 --> 00:45:30,373
Tuanku, tempatmu ada di sisinya.

501
00:45:30,544 --> 00:45:32,341
Temui dia dan maafkan dia.

502
00:45:32,513 --> 00:45:37,041
Pergilah, untuk memastikan bahwa luka-lukanya telah dirawat
untuk. Kalau begitu, datanglah untuk memberitahuku bagaimana tarifnya.

503
00:45:37,217 --> 00:45:39,481
Tapi jangan pernah biarkan dia tahu aku mengirimmu.

504
00:45:47,628 --> 00:45:52,930
Dia tidak akan membiarkan saya menyentuhnya, Nyonya, tapi
dia akan mati karena kehilangan darah jika kita meninggalkannya.

505
00:45:53,100 --> 00:45:55,967
Dia tidak akan ditinggalkan di sini,
dan aku tidak akan membiarkan dia mati.

506
00:45:56,136 --> 00:45:58,036
Tuan pengawal, ambilkan tandu.

507
00:46:09,783 --> 00:46:11,011
Ivanhoe.

508
00:46:11,518 --> 00:46:12,746
Ivanhoe.

509
00:46:19,827 --> 00:46:21,852
Aku mengecewakanmu, Rowena...

510
00:46:22,029 --> 00:46:23,963
...saat aku mengecewakan rajaku.

511
00:46:24,131 --> 00:46:26,861
Anda telah memenangkan kemenangan pertama raja.

512
00:46:27,034 --> 00:46:28,262
TIDAK.

513
00:46:28,735 --> 00:46:31,260
Tidak sampai aku mengalahkan Bois-Guilbert.

514
00:46:33,507 --> 00:46:36,874
Wamba, cari dokter
dan bawa dia ke sini segera!

515
00:46:37,044 --> 00:46:38,375
Tidak ada dokter, Nyonya.

516
00:46:38,545 --> 00:46:40,376
Dia sudah cukup mengeluarkan darah.

517
00:46:41,515 --> 00:46:43,506
Siapakah Anda sehingga mengatakan apa yang harus dilakukan?

518
00:46:44,618 --> 00:46:47,519
Saya diajari kedokteran
oleh Miriam dari Manassas...

519
00:46:47,688 --> 00:46:49,087
...dan aku bisa menyembuhkannya.

520
00:46:49,556 --> 00:46:53,652
Miriam dari Manassas? Tapi dia adalah seorang penyihir.
Mereka membakarnya di tiang pancang.

521
00:46:54,261 --> 00:46:58,755
Ya, Nyonya, mungkin saja mereka akan membakar saya juga.
Tapi inti tombak De Bracy...

522
00:46:58,932 --> 00:47:02,459
...masih jauh di dalam luka itu.
Jika diselidiki di sini...

523
00:47:02,636 --> 00:47:05,366
...bahkan kamu pun tidak bisa menjawab nyawanya.

524
00:47:06,440 --> 00:47:09,409
Bagaimana saya bisa yakin dengan apa yang Anda katakan kepada saya
apakah kebenarannya?

525
00:47:09,910 --> 00:47:12,310
Bolehkah aku berdebat denganmu saat dia meninggal?

526
00:47:12,479 --> 00:47:14,106
Saya bisa menyembuhkannya, Nyonya.

527
00:47:14,281 --> 00:47:18,012
Jika Anda bisa mengatakan hal yang sama, bawa dia.
Jika Anda tidak bisa, minggirlah.

528
00:47:18,185 --> 00:47:19,914
Minggir, untukmu?

529
00:47:22,489 --> 00:47:24,013
Tidak, Nyonya.

530
00:47:25,092 --> 00:47:26,423
Untuk Ivanhoe.

531
00:47:28,896 --> 00:47:30,921
Bagaimana Anda bisa mengenalnya?

532
00:47:31,665 --> 00:47:34,793
Ayah saya mengenalnya, Nyonya, bukan saya.

533
00:47:36,136 --> 00:47:39,902
- Kemana kamu akan membawanya?
- Ke rumah ayahku di Sheffield.

534
00:47:41,642 --> 00:47:43,633
Aku meninggalkan dia dalam perawatanmu.

535
00:47:44,611 --> 00:47:46,238
Saya tidak akan mengecewakannya.

536
00:47:47,114 --> 00:47:49,480
Bolehkah saya mengirim pengawalnya untuk membuang sampah sembarangan?

537
00:47:49,650 --> 00:47:52,813
- Lakukan sesuai permintaan wanita itu, Wamba.
- Ya, Nyonya.

538
00:47:55,889 --> 00:47:58,380
Bersumpahlah padaku, lukanya akan sembuh.

539
00:48:02,896 --> 00:48:04,625
Lukanya akan sembuh.

540
00:48:07,034 --> 00:48:08,763
Kamu mencintainya.

541
00:48:10,637 --> 00:48:13,629
Kenapa, sudah kubilang padamu,
Saya hampir tidak mengenalnya, Nyonya.

542
00:48:19,313 --> 00:48:21,281
Bagaimana saya bisa tahu bagaimana tarifnya?

543
00:48:21,648 --> 00:48:24,481
Saya akan mengirimkan kabar kepada Anda
oleh pengawalnya, Nyonya.

544
00:48:26,086 --> 00:48:27,485
Saya akan menunggunya.

545
00:48:40,367 --> 00:48:42,232
- Dengan baik?
– Dia berada di tangan yang tepat, tuanku.

546
00:48:42,402 --> 00:48:45,337
- Lukanya ringan atau berat?
- Berat, tuanku.

547
00:48:45,505 --> 00:48:48,440
Mereka akan membawanya ke Sheffield.
Dia akan dirawat di sana.

548
00:48:48,609 --> 00:48:52,477
Kami akan pergi ke Sheffield sampai dia keluar dari bahaya.
Lihat dia tidak pernah mendengarnya...

549
00:48:52,646 --> 00:48:56,275
...atau dia akan berpikir aku sudah menjadi pikun.
Hundebert! Kuda-kuda!

550
00:48:56,450 --> 00:48:58,418
Panggang hatimu.

551
00:49:36,990 --> 00:49:41,120
Untuk kebingungan dan membingungkan
dari ksatria berkepala kematian terkutuk itu.

552
00:49:41,294 --> 00:49:45,196
- Kenapa kalian, orang bodoh, tidak bisa membunuhnya di lapangan?
- Karena dia tidak bodoh.

553
00:49:45,365 --> 00:49:47,799
Bagaimana seorang Norman bisa memegang takhta
dari Inggris...

554
00:49:47,968 --> 00:49:50,061
...saat kesatrianya tumbang seperti sekam...

555
00:49:50,237 --> 00:49:52,296
...di bawah hal yang tidak diketahui
bank gunung saxon?

556
00:49:52,472 --> 00:49:54,463
Baik bank gunung maupun belum diketahui.

557
00:49:54,641 --> 00:49:57,235
Aku berkuda melawan kesatria di Acre itu,
dalam perang.

558
00:49:57,411 --> 00:49:58,673
Kalau begitu beritahu kami siapa dia.

559
00:49:59,246 --> 00:50:03,512
Antek kesayangan saudaramu
Richard, tuanku. Wilfred dari Ivanhoe.

560
00:50:03,850 --> 00:50:06,944
Ivanhoe? Di sini, di Inggris?
Kamu bilang padaku dia sudah mati!

561
00:50:07,120 --> 00:50:10,681
Dia seharusnya begitu, dan dia akan begitu
saat aku dan dia bertemu lagi.

562
00:50:10,857 --> 00:50:14,315
Saya membawa surat kematiannya ke sini
menempel di payudaraku.

563
00:50:14,494 --> 00:50:15,756
Lalu kenapa dia ada disini?

564
00:50:16,129 --> 00:50:19,758
Di mana lagi selain di antara orang Saxon
akankah dia mencari tebusan untuk Richard-nya?

565
00:50:20,367 --> 00:50:21,595
Tahukah kamu ini?

566
00:50:21,768 --> 00:50:25,568
Bahkan. Aku yakin, tapi percayalah pada hidungku,
mengendus-endus seperti luak di hutan.

567
00:50:25,739 --> 00:50:28,572
Kepada siapa Ivanhoe mengarahkan tombaknya
dalam kegagahan hari ini?

568
00:50:28,742 --> 00:50:32,439
Kepada seorang wanita Yahudi bernama Rebecca, putri
dari Ishak, bankir sukunya.

569
00:50:32,612 --> 00:50:35,740
Apa yang dia inginkan dari orang-orang Yahudi
kecuali uang tebusan?

570
00:50:35,916 --> 00:50:39,477
- Dimana dia sekarang?
- Tidak jauh dari uang, jika saya kenal Ivanhoe.

571
00:50:39,653 --> 00:50:43,555
Saya memberdayakan Anda untuk menemukan dan menangkapnya
dan setiap orang yang mencoba membantunya.

572
00:50:43,724 --> 00:50:47,319
- Wanita mereka juga?
- Wanita mereka, pelayan mereka, anjing mereka.

573
00:50:47,494 --> 00:50:48,893
Aku ingin setiap makhluk...

574
00:50:49,062 --> 00:50:52,589
...Saxon, Yahudi atau Norman,
yang punya andil dalam membantu Richard.

575
00:50:52,766 --> 00:50:54,996
Tapi yang paling mendesak, saya ingin Ivanhoe...

576
00:50:55,168 --> 00:50:58,569
...tidak peduli berapa pun biayanya.
- Anda harus memilikinya, tuanku.

577
00:50:58,739 --> 00:51:02,004
Mulailah tentang hal itu. De Bracy, ikut dia.
Front De Boeuf, kamu juga.

578
00:51:02,175 --> 00:51:03,802
Ya, tuanku.

579
00:51:04,044 --> 00:51:06,740
Jadi buah plum sudah matang
ke tanganmu yang terulur.

580
00:51:06,913 --> 00:51:09,040
Menjadi milikku atau bukan milik siapa pun.

581
00:52:50,717 --> 00:52:52,309
Aku mencintaimu.

582
00:52:53,653 --> 00:52:55,621
Dan aku tidak boleh merasakannya.

583
00:52:57,057 --> 00:52:59,423
Namun aku mencintaimu, Ivanhoe...

584
00:53:00,293 --> 00:53:03,524
...dengan segala kerinduan di dunia yang sepi.

585
00:53:14,975 --> 00:53:17,466
- Bagaimana kabarnya?
- Semuanya baik-baik saja, Ayah.

586
00:53:18,111 --> 00:53:19,874
Dan denganmu?

587
00:53:21,848 --> 00:53:25,511
Saya tidak buta terhadap kesepian
dalam hidupmu, anakku.

588
00:53:25,685 --> 00:53:29,746
Kebahagiaan yang kamu rindukan itu nyata,
dan semua pria mendambakannya...

589
00:53:29,923 --> 00:53:32,687
...tetapi Anda tidak akan menemukannya di sini.

590
00:53:33,226 --> 00:53:36,525
Iman ksatria ini melarangnya
untuk memandangmu sebagai seorang wanita...

591
00:53:36,696 --> 00:53:40,132
...walaupun milikmu melarangmu untuk melihatnya
padanya sebagai seorang laki-laki.

592
00:53:40,300 --> 00:53:43,463
Lalu kenapa tidak juga melarangku
merasakan suka atau duka?

593
00:53:43,637 --> 00:53:45,867
Ia mencoba mengajari Anda hal itu juga.

594
00:53:46,039 --> 00:53:47,631
Kemudian gagal.

595
00:53:47,807 --> 00:53:51,106
Jika ajaran kami salah,
mereka akan meninggal...

596
00:53:51,278 --> 00:53:55,180
...tapi sampai saat itu,
kita harus mematuhinya.

597
00:53:56,116 --> 00:53:58,243
Binasa oleh mereka, maksudmu.

598
00:54:02,756 --> 00:54:04,986
Hatiku hancur, Ayah.

599
00:54:05,158 --> 00:54:07,786
Hatiku sudah lama hancur...

600
00:54:07,961 --> 00:54:10,896
...tapi itu masih berguna bagiku.

601
00:54:29,049 --> 00:54:33,486
Putriku membawamu kembali ke sini
dan rawat lukamu, Sir Ivanhoe.

602
00:54:35,021 --> 00:54:37,615
Sekali lagi, Anda datang membantu saya.

603
00:54:38,158 --> 00:54:39,682
Dan kamu, Ishak.

604
00:54:40,460 --> 00:54:42,655
Beristirahatlah dengan tenang, tuan ksatria.

605
00:54:42,829 --> 00:54:45,662
Tebusannya semakin bertambah
bahkan saat kita berbicara...

606
00:54:45,832 --> 00:54:49,063
...beberapa di sini di Sheffield,
tapi sebagian besar di York.

607
00:54:49,235 --> 00:54:52,329
Ketika Anda bisa,
kami akan melakukan perjalanan ke sana untuk mengumpulkannya.

608
00:54:52,505 --> 00:54:53,836
Kami?

609
00:54:55,608 --> 00:54:57,701
Anda sudah cukup mengambil risiko.

610
00:54:57,877 --> 00:54:59,674
Tetap di sini dengan aman, Rebecca.

611
00:55:00,113 --> 00:55:03,048
Tempat mana di Inggris yang aman
sampai tebusan dibayarkan?

612
00:55:03,216 --> 00:55:05,548
Dan kamu bilang kamu tidak mencintai Inggris.

613
00:55:08,655 --> 00:55:11,522
- Locksley ingin bicara denganmu, Baginda.
- Tuan Ivanhoe...

614
00:55:11,691 --> 00:55:15,821
...Serigala Pangeran John menyerangmu.
Mereka tahu itu kamu dan yang dibantu Isaac.

615
00:55:15,996 --> 00:55:18,396
Dan John mengirim Bois-Guilbert
untuk menangkapmu.

616
00:55:18,765 --> 00:55:20,232
Apakah Anda akan aman di York?

617
00:55:20,400 --> 00:55:22,391
- Ya, Tuan Ivanhoe.
- Lalu mengantarmu ke sana.

618
00:55:22,569 --> 00:55:26,505
- Mereka akan mendobrak setiap pintu di Sheffield.
- Tidak semua pintu. Bukan milik Cedric.

619
00:55:26,673 --> 00:55:30,040
- Atau dia akan menutup telinga mereka.
- Cedric di Sheffield?

620
00:55:30,210 --> 00:55:32,906
Ya, Baginda, untuk mendengar kabar tentang Anda.

621
00:55:33,079 --> 00:55:37,914
Bawa wanita ini dan ayahnya kepadanya.
Mohon perlindungannya sampai ke Rotherwood.

622
00:55:38,084 --> 00:55:42,885
Saya akan bergabung dengan Anda di York segera setelah saya bisa berkendara
lagi. Jagalah tuduhanmu dengan hidupmu...

623
00:55:43,056 --> 00:55:45,149
...sampai mereka aman di York.
- Saya akan.

624
00:55:45,325 --> 00:55:47,088
Kalau begitu, pergilah sekarang juga.

625
00:55:49,963 --> 00:55:52,989
Kami akan menyembunyikanmu di hutan
sampai lukamu sembuh.

626
00:56:10,650 --> 00:56:12,447
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Apa yang kamu harapkan?

627
00:56:12,619 --> 00:56:16,055
Mereka mengetahui kami dan menerbangkan jebakan,
kepikmu bersama mereka.

628
00:56:16,222 --> 00:56:18,281
Mereka tidak akan terbang jauh.

629
00:56:18,892 --> 00:56:22,055
- Aku sudah melacak Isaac dan putrinya.
- Di mana mereka?

630
00:56:22,228 --> 00:56:25,026
Dalam perjalanan ke Rotherwood
di bawah perlindungan Cedric.

631
00:56:25,198 --> 00:56:28,429
- Dan Ivanhoe?
- Melarikan diri ke hutan bersama pemberontak Locksley.

632
00:56:28,601 --> 00:56:30,193
Kalau begitu kita ambil bapaknya dulu.

633
00:56:30,370 --> 00:56:34,773
- Ambil Cedric dan bangkitkan seluruh Saxon Inggris?
- John memberiku kekuatan penuh. Saya akan menggunakannya.

634
00:56:34,941 --> 00:56:37,273
Setelah kita memegang Cedric,
kita akan merokok Ivanhoe.

635
00:56:37,444 --> 00:56:39,571
- Kumpulkan para pria. Kami berkendara sekaligus.
- Ya.

636
00:56:39,746 --> 00:56:41,008
Gilbert.

637
00:56:41,181 --> 00:56:44,309
- Apakah kamu sudah menimbangnya dengan baik?
- Ya.

638
00:56:44,484 --> 00:56:46,577
Saya akan mempertaruhkan semuanya dalam satu lemparan dan menang.

639
00:56:46,753 --> 00:56:50,120
Menangkan apa? Seorang wanita Yahudi atau sarang lebah?

640
00:57:00,864 --> 00:57:02,559
Pengawal Wamba.

641
00:57:02,733 --> 00:57:04,325
Pengawal Wamba!

642
00:57:04,501 --> 00:57:07,095
Aku akan mengawalmu, kamu pemberontak.

643
00:57:07,271 --> 00:57:11,037
- Aku akan mengikat leher itu lagi atau meremasnya.
- Tersentuh, tuanku.

644
00:57:11,208 --> 00:57:13,972
Apakah itu nada untuk seorang pria
untuk digunakan ke yang lain?

645
00:57:14,144 --> 00:57:19,172
Hilang dari pandanganku sebelum amarahku memuncak
dan aku meremukkanmu seperti buah plum!

646
00:57:19,983 --> 00:57:23,419
Saya meninggalkan Ivanhoe dalam perawatan Anda untuk dirawat
sampai lukanya sembuh.

647
00:57:23,587 --> 00:57:27,546
Dan sekarang kamu berkendara di sampingku dengan tenang
saat saya berkendara ke gereja.

648
00:57:28,325 --> 00:57:30,657
Apakah kalian orang-orang kafir tidak pernah menunjukkan perasaan kalian?

649
00:57:30,827 --> 00:57:33,295
Kami diajari untuk tidak memilikinya, Nyonya.

650
00:57:34,197 --> 00:57:35,824
Apakah Anda akan melihat Ivanhoe di York?

651
00:57:35,999 --> 00:57:37,227
Saya tidak tahu, Nyonya.

652
00:57:37,401 --> 00:57:38,732
Tapi Anda berharap demikian.

653
00:57:38,902 --> 00:57:40,836
Ya, saya berharap demikian.

654
00:57:41,271 --> 00:57:43,535
Apakah dia tahu kita bertengkar
atas dia di Ashby?

655
00:57:43,707 --> 00:57:44,969
Tidak, Nyonya.

656
00:57:46,076 --> 00:57:48,374
Apakah seorang Yahudi merasa cemburu?

657
00:57:49,146 --> 00:57:50,511
Ya, Nyonya.

658
00:57:50,881 --> 00:57:54,373
Maka mereka tidak jauh berbeda
dari Saxon.

659
00:58:12,769 --> 00:58:14,532
Kematian bagi anjing Norman!

660
00:58:14,705 --> 00:58:16,764
Tuhan selamatkan Inggris!

661
00:58:17,407 --> 00:58:19,534
Tuhan selamatkan Wamba.

662
00:58:57,347 --> 00:59:00,282
Saya mengucapkan selamat datang kepada Anda di gudang saya,
Tuan Cedric.

663
00:59:00,450 --> 00:59:05,149
Simpananmu. Torquilstone dikutuk selamanya
ketika Anda meletakkan kaki Norman Anda di atasnya.

664
00:59:05,322 --> 00:59:08,883
Bicaralah lebih manis, Saxon, atau aku akan bicara
Norman menginjak lehermu!

665
00:59:44,561 --> 00:59:46,859
Seorang penunggang kuda mendekat dari selatan!

666
01:00:07,918 --> 01:00:09,943
Tuanku, ini Ivanhoe.

667
01:00:10,153 --> 01:00:12,144
- Ivanhoe.
- Ya, tuanku.

668
01:00:12,322 --> 01:00:14,620
Datang seperti anak domba ke tukang daging.

669
01:00:14,791 --> 01:00:17,351
Jadi kita akhirnya melihat wajahnya.

670
01:00:44,187 --> 01:00:46,917
Bois-Guilbert, pegang ayahku
dan keretanya.

671
01:00:47,224 --> 01:00:49,488
Masalah ini hanya menyangkut kami berdua.

672
01:00:49,659 --> 01:00:52,856
Saya meminta Anda untuk melepaskannya
dan sampaikan kasusmu padaku.

673
01:00:53,029 --> 01:00:55,554
Apa tawaranmu,
jika saya membiarkan sisanya gratis?

674
01:00:55,966 --> 01:01:01,529
Saya akan menyerah untuk diadili secara adil di hadapan Pangeran John
jika mereka tidak lagi menjadi tahanan dalam satu jam.

675
01:01:01,872 --> 01:01:04,397
Tepuk tangan anjing dengan setrika
dan telah selesai dengannya.

676
01:01:05,008 --> 01:01:07,875
Maju dan menyerah,
dan sisanya akan bebas.

677
01:01:27,864 --> 01:01:32,824
Dengan wewenang yang diberikan kepadaku
oleh Pangeran John, kamu adalah tawananku, Ivanhoe.

678
01:01:36,673 --> 01:01:38,607
Anda tidak membodohi kami, Ivanhoe.

679
01:01:38,775 --> 01:01:43,109
Tidak ada seorang pun yang menyerahkan dirinya kepada musuh-musuhnya
seperti wanita apel yang mabuk. Apa yang sedang terjadi?

680
01:01:43,680 --> 01:01:47,241
Apakah kamu takut pada apa
yang mungkin dilakukan oleh seorang pria tak bersenjata?

681
01:01:47,417 --> 01:01:50,511
Aku meminta waktu berduaan dengan ayahku
untuk berdamai dengan dia.

682
01:01:50,687 --> 01:01:54,714
- Biarkan dia pergi dan bawa aku ke hadapan Pangeran John.
- Kamu akan menemui ayahmu sendirian.

683
01:01:54,891 --> 01:01:59,157
Bawalah ksatria ini kepada ayahnya,
tapi jagalah dia dengan baik. Ikutlah dengannya, De Bracy.

684
01:01:59,329 --> 01:02:03,857
- Aku berhutang padamu, Bois-Guilbert.
- Kamu harus membayarnya kembali, Ivanhoe.

685
01:02:14,711 --> 01:02:16,611
Ini pena banteng tua itu.

686
01:02:16,780 --> 01:02:19,180
Sepertinya dia menderu-deru dalam diam.

687
01:02:21,184 --> 01:02:24,312
Tunjukkan kepalamu,
dan aku akan menjatuhkannya dari lehermu!

688
01:02:24,487 --> 01:02:26,819
Reuni harusnya menyentuh.

689
01:02:31,862 --> 01:02:35,093
Apakah kamu seorang yang bodoh?
bahwa kamu membiarkan mereka menangkapmu juga?

690
01:02:35,265 --> 01:02:37,096
Aku satu-satunya yang mereka inginkan.

691
01:02:37,267 --> 01:02:41,101
- Bois-Guilbert berjanji kamu bisa bebas.
- Dan meninggalkanmu di sini untuk digantung?

692
01:02:42,472 --> 01:02:46,101
Diam dan dengarkan aku. Locksley
dan para pemanahnya ada di sekitar kita...

693
01:02:46,276 --> 01:02:49,768
...tapi kamu satu-satunya pemimpin yang terampil
dalam pengepungan untuk merebut benteng ini.

694
01:02:49,946 --> 01:02:51,937
Dia menunggumu. Pergi ke dia.

695
01:02:52,115 --> 01:02:54,242
Ya, benar dengan sukarela.

696
01:02:54,417 --> 01:02:58,683
Anda menentang Richard
atas kemauanku, tapi semuanya terlupakan, Nak.

697
01:02:58,855 --> 01:03:00,823
Mungkin Anda akan mendengarkannya lain kali.

698
01:03:08,765 --> 01:03:10,562
Ayahku bersiap untuk berangkat.

699
01:03:10,734 --> 01:03:14,500
Jadi dia akan melakukannya, ketika Anda sudah memberi tahu kami di mana
Uang tebusan Richard disembunyikan.

700
01:03:14,671 --> 01:03:18,937
- Bawa mereka ke ruang bawah tanah dan ikat mereka.
- Ini adalah caramu berjanji!

701
01:03:19,109 --> 01:03:22,840
Anda mengutuk Norman!
Bois-Guilbert, kamu harus digantung karena ini!

702
01:03:26,249 --> 01:03:28,774
Ivanhoe! Ivanhoe!

703
01:03:32,322 --> 01:03:34,051
Saya mendengar suara Ivanhoe.

704
01:03:34,224 --> 01:03:36,124
Anda memang melakukannya, Nyonya.

705
01:03:36,293 --> 01:03:38,090
Dan saya harap Anda mendengarnya dengan jelas.

706
01:03:38,261 --> 01:03:41,230
Ini akan menjadi tahun yang panjang
sebelum kamu mendengarnya lagi.

707
01:03:41,598 --> 01:03:44,294
Jika Pangeran John menyakiti Sir Ivanhoe...

708
01:03:44,467 --> 01:03:48,836
...semoga kutukan setiap Saxon membawa kehancuran
dan bencana menimpa kalian semua.

709
01:03:49,172 --> 01:03:53,108
Semoga kematian menimpamu saat kamu berdiri
dan berjalan, berkendara, dan tidur.

710
01:03:53,276 --> 01:03:57,645
Terkutuklah Pangeran John sesukamu, tapi dia akan melakukannya
masih memasang mahkota Inggris di kepalanya.

711
01:03:57,814 --> 01:04:00,282
Dan aku akan duduk di kakinya
ketika dia menjadi raja.

712
01:04:00,817 --> 01:04:03,217
Anda juga akan melakukannya. Kami bukanlah salah satu dari kami yang bodoh.

713
01:04:03,386 --> 01:04:05,081
- Kami?
- Ya, kami.

714
01:04:05,522 --> 01:04:08,286
Anda adalah orang terakhir dalam antrean
dari keluarga kerajaan Saxon lama.

715
01:04:08,458 --> 01:04:11,518
Sekarang Cedric tidak dapat menemukan raja Saxon
untuk kamu nikahi...

716
01:04:11,695 --> 01:04:14,823
...Sejauh ini, sayalah yang paling memenuhi syarat
dari orde baru.

717
01:04:14,998 --> 01:04:18,263
- Apakah kamu marah?
- Tidak, nona, hanya ambisius.

718
01:04:18,435 --> 01:04:20,960
Saya menyukai kecantikan
dan cinta akan uang...

719
01:04:21,137 --> 01:04:22,604
...dan Anda memiliki keduanya.

720
01:04:26,810 --> 01:04:30,143
Sepertinya aku harus memperbaikinya
sopan santun Saxon Anda untuk Anda.

721
01:04:30,313 --> 01:04:32,213
Bahkan itu akan menjadi suatu kesenangan.

722
01:04:41,658 --> 01:04:44,092
Masuk. Masuklah, Sir Ivanhoe.

723
01:04:44,661 --> 01:04:47,255
Kami hendak menggelitik
orang Yahudi tua itu berpidato...

724
01:04:47,430 --> 01:04:52,265
...tetapi Anda akan diutamakan, menjadi seorang Saxon
ksatria. Rangkai dia di samping yang lain.

725
01:04:57,173 --> 01:05:00,006
- Tunda pertanyaannya sampai aku kembali.
- Kembali dengan cepat...

726
01:05:00,176 --> 01:05:04,442
...atau 150.000 mark perak bisa habis.
- Aku akan cepat.

727
01:05:17,427 --> 01:05:19,827
Apa yang telah kamu lakukan dengan ayahku?

728
01:05:19,996 --> 01:05:23,955
Front De Boeuf menjadi tuan rumah baginya,
saat aku menjadi tuan rumah bagimu.

729
01:05:25,769 --> 01:05:27,930
Semoga Tuhan mengampuni dia, kalau begitu.

730
01:05:28,104 --> 01:05:30,299
Kami adalah pria yang penuh belas kasihan, Rebecca...

731
01:05:30,473 --> 01:05:32,338
...ketika belas kasihan kita diminta.

732
01:05:33,610 --> 01:05:38,445
Jika Anda menahan kami karena harganya, sebutkan saja. Kami
orang akan membesarkannya jika ayahku tidak terluka.

733
01:05:38,848 --> 01:05:40,873
Orang-orang Anda tidak dapat membayarnya.

734
01:05:41,051 --> 01:05:43,178
Kamu adalah harganya, Rebecca...

735
01:05:43,353 --> 01:05:46,151
...dan saya adalah penagih utangnya.

736
01:05:47,157 --> 01:05:50,285
Maka Anda adalah seorang pengecut palsu
yang tidak percaya pada apa pun...

737
01:05:50,460 --> 01:05:52,792
...paling tidak dari semua sumpah ksatriamu.

738
01:05:52,962 --> 01:05:56,989
Sebaliknya, sumpah kesatriaanku
suruh aku membunuh orang kafir itu...

739
01:05:57,167 --> 01:05:59,931
...tapi hatiku lebih kuat dari pedangku.

740
01:06:00,437 --> 01:06:03,201
Aku akan memilikimu, Rebecca,
jika aku mati karenanya.

741
01:06:12,015 --> 01:06:14,506
Cobalah untuk memilikiku,
dan kita berdua akan mati karenanya.

742
01:06:14,684 --> 01:06:17,312
Saya sekarang, dan Anda ketika Richard
kembali ke Inggris.

743
01:06:17,620 --> 01:06:20,088
Anda menolak saya karena Ivanhoe,
bukan?

744
01:06:20,256 --> 01:06:24,716
Apa yang akan Anda katakan jika dia ada di dalamnya
tembok, ditawan bersama kalian semua?

745
01:06:25,628 --> 01:06:28,096
Aku akan membencimu karena pembohong.

746
01:06:28,264 --> 01:06:30,129
Meski begitu, dia ada di sini.

747
01:06:31,234 --> 01:06:32,792
Anda tidak percaya padaku, bukan?

748
01:06:32,969 --> 01:06:37,338
Lalu bagaimana kalau saya bilang dia datang mengantarkan
dirinya sebagai sandera ayahnya...

749
01:06:37,507 --> 01:06:41,102
...dan kami membawanya tanpa kekerasan?
Masih kurang?

750
01:06:42,045 --> 01:06:46,812
Lalu bagaimana jika perban di bahu
lengan perisainya terbuat dari linen halus...

751
01:06:46,983 --> 01:06:50,316
...dan jika linennya diikat
dengan peniti emas?

752
01:06:55,725 --> 01:06:57,215
Saya percaya kamu.

753
01:06:57,794 --> 01:07:00,627
Maka percayalah ini juga.
Dia tidak bisa menyelamatkanmu.

754
01:07:00,797 --> 01:07:02,424
Tapi kamu bisa menyelamatkannya...

755
01:07:02,599 --> 01:07:04,260
...bukan dengan mati, tapi dengan hidup.

756
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
Jika Anda mati, dia dan yang lainnya juga mati.

757
01:07:18,481 --> 01:07:21,177
Ada banyak cara untuk mati...

758
01:07:21,351 --> 01:07:23,376
...dan ini yang paling dasar.

759
01:07:27,056 --> 01:07:30,992
Anda salah mengira sifat tawar-menawar kami,
Rebecca. Aku ingin kamu hidup, bukan mati.

760
01:07:31,161 --> 01:07:34,392
Saat berikutnya aku datang kepadamu,
temui aku dengan hasrat di dadamu...

761
01:07:34,564 --> 01:07:36,930
...atau tidak ada nyawa yang terselamatkan.

762
01:07:41,538 --> 01:07:43,403
Apinya sedang panas-panasnya, Tuanku.

763
01:07:44,574 --> 01:07:48,874
Beritahu kami di mana uang tebusan disembunyikan,
dan aku akan membuat kematianmu cepat, bukan lambat.

764
01:07:49,045 --> 01:07:51,479
Jika kamu menyakitinya, dasar anjing Norman...

765
01:07:51,648 --> 01:07:54,412
...setiap Saxon di Inggris
akan membalas darahnya.

766
01:07:57,287 --> 01:07:59,414
Pernah melihat setengah daging sapi diludahi?

767
01:07:59,589 --> 01:08:03,491
Saya telah melihat seluruh pengkhianat.
Diolesi dengan baik, mereka meneteskan kuah merah yang kaya.

768
01:08:12,202 --> 01:08:15,831
Aku perintahkan kamu, serahkan para tawanan itu
yang kamu pegang...

769
01:08:16,005 --> 01:08:18,337
...atau dikepung dan diserang!

770
01:08:18,508 --> 01:08:21,204
Permintaan ini, kami buat hanya sekali!

771
01:08:21,611 --> 01:08:24,409
Bagaimana kalau kita mempekerjakannya sebagai badut
atau menggantungnya sebentar?

772
01:08:24,581 --> 01:08:28,142
Bawa kamu pergi dari sini sebelum kami mengulitimu
untuk bualan kosongmu!

773
01:08:28,318 --> 01:08:31,378
Akan kutunjukkan padamu betapa kosongnya aku bermegah.

774
01:08:51,307 --> 01:08:53,468
Dimana tawamu, Norman?

775
01:08:53,643 --> 01:08:56,168
Apakah leluconku gagal?

776
01:09:09,259 --> 01:09:12,695
Ledakan lain pada klakson itu
dan bahkan pepohonan pun akan menjadi hidup.

777
01:09:12,862 --> 01:09:15,990
- Apakah kalian cukup kuat untuk menjaga benteng?
- Melawan rakyat jelata itu?

778
01:09:16,165 --> 01:09:18,759
- Dua kali lebih banyak dari yang aku butuhkan.
- Aku meragukannya.

779
01:09:18,935 --> 01:09:21,369
Rakyat jelata itu mabuk karena membenci kita.

780
01:09:21,604 --> 01:09:24,038
Kalau begitu, mari kita penuhi kebencian mereka.

781
01:09:24,207 --> 01:09:26,232
Bawa Ivanhoe ke benteng.

782
01:09:42,925 --> 01:09:44,392
Potong dia.

783
01:09:57,273 --> 01:09:59,400
Panah siap!

784
01:10:07,917 --> 01:10:10,112
Saya akan mendapatkan jawaban Anda, Normandia!

785
01:10:11,754 --> 01:10:14,416
Anda memilikinya, Saxon! Lihat kamu.

786
01:10:27,470 --> 01:10:31,031
Satu gerakan salah, dan kesatriamu akan digantung
di depan matamu.

787
01:10:31,207 --> 01:10:33,107
Sekarang, bawa anak buahmu dan bawa kamu pergi.

788
01:10:33,376 --> 01:10:37,642
Tunggu sebentar, Locksley! Atas nama Richard,
serang dan musnahkan mereka!

789
01:10:37,814 --> 01:10:39,873
Mengapa menyia-nyiakan tali yang bagus?

790
01:10:40,049 --> 01:10:42,745
Inilah cara kami menyampaikannya
tawanan yang kami tahan.

791
01:10:42,919 --> 01:10:44,819
Inilah yang pertama!

792
01:10:45,588 --> 01:10:48,113
Lepaskan aku atau aku ambil tuanmu
sampai kematiannya!

793
01:10:48,291 --> 01:10:51,988
Jangan potong apa pun atau aku akan menggorok lehermu!
Jika dia memilikiku, aku juga memilikinya.

794
01:10:52,662 --> 01:10:54,823
De Boeuf adalah orang yang cukup berani dan bodoh.

795
01:10:54,997 --> 01:10:56,828
Terlalu berani untuk kalah.

796
01:10:56,999 --> 01:10:58,330
Lepaskan dia!

797
01:10:58,501 --> 01:11:00,196
Saya memesannya!

798
01:11:17,854 --> 01:11:19,845
Panah jauh!

799
01:11:22,792 --> 01:11:24,350
Kejar dia!

800
01:11:29,265 --> 01:11:31,426
- Ledakan! Aku kehilangan dia!
- Kami akan segera menangkapnya.

801
01:11:31,601 --> 01:11:34,468
- Perhatikan anak buahmu. Kami sedang dikepung.
- Bunyikan alarmnya!

802
01:11:34,637 --> 01:11:38,767
Naik jembatan angkat! Turun portcullis!
Terompet, bunyikan setiap orang untuk memposting!

803
01:11:38,941 --> 01:11:41,808
Baju besi dan pedang!
Ke jembatan angkat!

804
01:12:27,657 --> 01:12:29,386
Bagaimana dengan kita?

805
01:12:29,559 --> 01:12:31,356
Locksley menyerang.

806
01:12:32,462 --> 01:12:34,225
Tunjukkan padaku tenggorokan Norman.

807
01:12:34,397 --> 01:12:35,921
Bisakah orang Saxon bertarung?

808
01:12:36,098 --> 01:12:39,431
- Sepanjang hari dan sepanjang malam!
- Sepanjang hari dan sepanjang malam!

809
01:13:14,670 --> 01:13:17,969
Ini berhasil untuk kami! Beri makan! Teruskan!

810
01:13:27,350 --> 01:13:28,749
Memegang!

811
01:13:30,386 --> 01:13:32,013
Maju!

812
01:13:37,894 --> 01:13:40,590
Mereka akan menagih kita
dari gerbang jembatan angkat.

813
01:13:40,763 --> 01:13:42,697
Bersiaplah dengan busurmu!

814
01:14:18,501 --> 01:14:22,562
- Disumbat seperti sari buah apel dalam kendi, ya?
- Dan sekarang kendinya pecah.

815
01:14:28,244 --> 01:14:30,007
Ke dinding!

816
01:14:40,856 --> 01:14:42,551
Gudangnya terbakar.

817
01:14:42,725 --> 01:14:45,285
Kali ini, laki-laki harus pergi
kemana panah pergi sebelumnya.

818
01:14:45,461 --> 01:14:49,659
- Bisakah kamu mengambil barbican?
- Apa, kandang anjing itu? Satu tangan.

819
01:14:49,832 --> 01:14:53,393
Ambillah, kalau begitu.
Mereka tidak bisa melawan api dan Saxon.

820
01:14:58,874 --> 01:15:00,136
De Boeuf!

821
01:15:04,680 --> 01:15:07,342
- Ambil 12 orang dan matikan api itu.
- Memegang!

822
01:15:12,021 --> 01:15:16,481
- Apinya harus menunggu. Kami membutuhkan orang-orangmu.
- Lalu aku akan melakukannya sendiri, dengan dua orang untuk membantu.

823
01:16:35,504 --> 01:16:38,200
- Apa selanjutnya, tuanku?
- Wanita kita berikutnya. Dimana Rowena?

824
01:16:38,374 --> 01:16:41,070
- Dekat dengan sel tempat mereka mengurungku.
- Dan Rebecca?

825
01:16:41,243 --> 01:16:45,373
- Kita harus mencarinya.
- TIDAK! Carilah aku, dan lihatlah yang terakhir!

826
01:17:10,306 --> 01:17:12,137
Siapkan batu-batu besarnya!

827
01:17:17,947 --> 01:17:19,505
Jauh!

828
01:19:20,069 --> 01:19:21,764
Rowena.

829
01:19:46,228 --> 01:19:48,662
Ayo! Buru-buru!

830
01:19:49,365 --> 01:19:51,856
Lebih cepat! Lebih cepat! Rama!

831
01:19:55,471 --> 01:19:57,405
Lebih cepat! Rama!

832
01:19:57,573 --> 01:20:00,269
Rama! Rama!

833
01:20:23,265 --> 01:20:26,860
Barbican itu jatuh. Kami telah kalah
kastil. Ini adalah akhir dari kita semua.

834
01:20:27,036 --> 01:20:29,800
Masih ada satu kesempatan lagi.
Bukan mulia, tapi yang terakhir bagi kita.

835
01:20:29,972 --> 01:20:31,872
Kita bisa menerobos dengan menunggang kuda.

836
01:20:32,041 --> 01:20:36,410
- Berlari di depan mereka, kita berdua?
- Kami berempat. Kami menggunakan perempuan sebagai tameng kami.

837
01:20:58,367 --> 01:21:00,961
Ikutlah denganku secepatnya!
Kastilnya terbakar!

838
01:21:05,941 --> 01:21:09,502
- Ikuti aku. Anda dalam bahaya.
- Aku akan mati sebelum aku mengikutimu.

839
01:21:09,678 --> 01:21:12,078
Tidak ada waktu untuk pertengkaran sepasang kekasih.
Anda akan memanggang.

840
01:21:12,614 --> 01:21:15,811
- Mengapa membuatku menggunakan...
- Berbalik dan pertahankan dirimu, De Bracy!

841
01:21:36,271 --> 01:21:38,364
Cukup. Aku menangis seperempat.

842
01:21:38,540 --> 01:21:40,132
Di mana kamu menyembunyikan Rebecca?

843
01:21:40,309 --> 01:21:42,004
Aku khawatir kamu akan terlambat.

844
01:21:42,177 --> 01:21:44,668
Bois-Guilbert telah melarikan diri bersamanya.

845
01:21:50,452 --> 01:21:52,317
Turunkan jembatan gantung!

846
01:22:02,664 --> 01:22:04,996
Pegang panahmu! Pembantu itu bersamanya!

847
01:22:30,426 --> 01:22:34,726
Jadi Torquilstone hilang,
dan kamu satu-satunya tawanan kami, kafir.

848
01:22:34,897 --> 01:22:36,762
Maafkan saya, tuanku. Tahanan saya.

849
01:22:36,932 --> 01:22:38,559
- Tahanan kami.
- Tapi, tuanku...

850
01:22:38,734 --> 01:22:42,966
Kembalilah ke rumahmu sampai rencanaku selesai
dan aku mengirimkannya untukmu lagi.

851
01:22:43,138 --> 01:22:46,164
- Bagaimana dengan tawananku?
- Dia akan tetap berada di dalam tembok ini.

852
01:22:46,341 --> 01:22:48,775
- Tuanku...
- Anda mendapat izin untuk pergi dari sini.

853
01:23:00,856 --> 01:23:05,156
Kekalahan Anda di Torquilstone masih bisa terjadi
dipelintir untuk keuntungan, Yang Mulia.

854
01:23:05,327 --> 01:23:07,761
Dengan kastil yang terbakar,
Boeuf yang baik sudah mati...

855
01:23:07,930 --> 01:23:11,491
...dan Ivanhoe kabur,
mengumpulkan tebusan neraka itu...

856
01:23:11,667 --> 01:23:15,228
...dengan kedua tangan?
- Dan pelayan Rebecca di tanganmu.

857
01:23:15,404 --> 01:23:20,364
Seorang penyihir, diajar oleh seorang penyihir
yang dibakar di tiang pancang.

858
01:23:20,542 --> 01:23:24,638
- Dan kamu percaya omong kosong itu?
- Tidak, tapi orang-orangmu akan melakukannya.

859
01:23:24,813 --> 01:23:30,410
Saya pikir Anda memiliki sekop yang bisa digunakan
untuk menguburkan Richard pada akhirnya.

860
01:23:48,937 --> 01:23:51,167
Siapa yang butuh lebih banyak kekayaan
untuk tebusan Richard?

861
01:23:51,340 --> 01:23:52,773
Kami orang kaya baru, tuanku.

862
01:23:52,941 --> 01:23:55,432
Kami mengandalkan Normandia
dan meminjamkan kepada Saxon.

863
01:23:55,611 --> 01:23:58,171
Dari seorang Norman yang punya
tidak ada gunanya lagi untuk itu.

864
01:23:58,347 --> 01:24:00,212
Dia malah memainkan harpa.

865
01:24:00,716 --> 01:24:04,208
Dan ini dari istrinya,
yang memberikan segala miliknya kepada orang miskin.

866
01:24:04,386 --> 01:24:06,445
Memberkati sifatnya yang murah hati.

867
01:24:06,622 --> 01:24:09,989
Jangan ungkapkan lagi pemilik sebelumnya,
kamu penjahat...

868
01:24:10,159 --> 01:24:12,491
...jangan sampai namaku ada di antara mereka.

869
01:24:12,661 --> 01:24:15,789
- Apakah ini cukup?
- Belum.

870
01:24:19,635 --> 01:24:25,437
Dari bangsa Israel,
100.000 tanda perak.

871
01:24:25,607 --> 01:24:29,839
Jadi apakah kita memenuhi bagian janji kita
untuk menebus Richard.

872
01:24:30,012 --> 01:24:34,278
Seratus ribu tanda perak
dalam ketiadaan itu?

873
01:24:34,449 --> 01:24:37,247
Kami membutuhkan bantuan untuk Richard
yang dapat dilihat dan disentuh oleh seorang pria.

874
01:24:37,419 --> 01:24:40,911
Potongan yang tidak ada apa-apanya
bukan apa-apa, tuanku.

875
01:24:41,089 --> 01:24:44,957
Ada pedagang di Wina
yang berhutang sejumlah uang kepada rakyat kita di York.

876
01:24:45,127 --> 01:24:50,326
Tulisan ini menyerukan kepada debitur kita
untuk membayar hutang mereka dalam bentuk emas Austria.

877
01:24:50,499 --> 01:24:55,493
Bisakah Anda juga mengubah sampah berat ini
untuk tulisan?

878
01:24:55,671 --> 01:24:57,502
Itu akan dilakukan.

879
01:24:58,006 --> 01:24:59,530
Anakku.

880
01:25:00,742 --> 01:25:03,506
- Apakah kamu punya kabar tentang Rebecca?
- Ya, akhirnya.

881
01:25:03,845 --> 01:25:06,109
Ishak, persiapkan hatimu
untuk kabar buruk.

882
01:25:06,281 --> 01:25:10,217
Pangeran John menawan putrimu
di istana kerajaan di Wallingford.

883
01:25:10,385 --> 01:25:12,114
Apa tuduhan terhadapnya?

884
01:25:12,454 --> 01:25:16,049
Saya tidak tahu. Tapi Anda punya waktu 40 hari
di mana untuk menemukan tebusan.

885
01:25:16,225 --> 01:25:19,956
Seratus ribu tanda perak,
jumlah yang kamu berikan kepada Richard.

886
01:25:20,128 --> 01:25:22,153
Bisakah Anda mengumpulkan sebanyak itu lagi?

887
01:25:24,433 --> 01:25:27,800
John mengetahui hal itu ketika dia menyebutkan jumlahnya.

888
01:25:27,970 --> 01:25:32,270
Lalu gunakan apa yang kamu punya untuk membebaskan Rebecca.
Kami akan mencari lagi untuk menemukan uang tebusan.

889
01:25:33,408 --> 01:25:36,605
Kita kehilangan seorang raja,
atau kamu kehilangan anakmu.

890
01:25:37,045 --> 01:25:39,479
Kehendakmu adalah milik kami, Isaac.

891
01:25:42,818 --> 01:25:45,116
Kehendak saya adalah kehendak Tuhan.

892
01:25:45,954 --> 01:25:47,478
Bebaskan raja.

893
01:25:48,624 --> 01:25:51,821
Richard tidak mau menerima tahtanya
dengan harga seperti itu.

894
01:25:51,994 --> 01:25:56,454
Putriku tidak mati
untuk menyelamatkan tahta Richard, Sir Ivanhoe.

895
01:25:56,632 --> 01:25:59,328
Dia mati untuk menyelamatkan rakyatnya.

896
01:26:00,235 --> 01:26:04,228
Lalu aku berjanji untuk mengesampingkan semuanya
sampai dia bebas lagi.

897
01:26:04,406 --> 01:26:06,738
Tapi tebusan.
Siapa yang akan membawanya ke Austria?

898
01:26:06,908 --> 01:26:10,309
- Anda akan melakukannya, Baginda.
- Ya, aku akan melakukannya.

899
01:26:21,256 --> 01:26:22,723
Kenapa kamu begitu pucat?

900
01:26:22,891 --> 01:26:24,825
Apakah kamu takut padaku?

901
01:26:26,128 --> 01:26:28,722
Saya hanya akan mengetahui hal itu
ketika Rebecca bebas.

902
01:26:28,897 --> 01:26:30,956
Itu akan segera terjadi.

903
01:26:31,366 --> 01:26:34,028
Tapi apakah Ivanhoe akan tetap menjadi Ivanhoe?

904
01:26:34,202 --> 01:26:36,670
Seorang pria yang terkoyak adalah dua pria.

905
01:26:36,838 --> 01:26:38,772
Saya akan tetap menjadi Ivanhoe.

906
01:26:39,508 --> 01:26:41,669
Mungkin, dan mungkin juga tidak.

907
01:26:41,843 --> 01:26:45,279
Pilihan ada di tanganmu, Ivanhoe,
bukan milikku dan bukan milik Rebecca.

908
01:26:45,447 --> 01:26:48,382
Apakah kamu pikir aku akan membantunya
karena aku mencintainya?

909
01:26:49,051 --> 01:26:53,613
Aku akan mengetahuinya ketika aku mengetahuinya
dimana rasa kasihan berakhir dan cinta dimulai.

910
01:26:54,823 --> 01:26:56,814
aku takut, Ivanhoe...

911
01:26:56,992 --> 01:26:58,687
...dan aku cemburu.

912
01:26:59,594 --> 01:27:01,118
Pergi dan bebaskan dia.

913
01:27:01,763 --> 01:27:02,991
Selamat tinggal.

914
01:28:00,288 --> 01:28:04,486
Bangkitlah, kafir, agar diadili
mungkin menatap wajahmu.

915
01:28:12,167 --> 01:28:15,625
Orang kafir, Rebecca dari York,
dituduh melakukan kejahatan keji...

916
01:28:15,804 --> 01:28:17,829
... ilmu sihir dan ilmu hitam.

917
01:28:18,006 --> 01:28:19,701
Biarkan persidangannya dimulai.

918
01:28:20,675 --> 01:28:24,406
Saksi, Roger dari Bermondsley,
seorang prajurit bersenjata.

919
01:28:26,948 --> 01:28:29,178
Beritahu pengadilan apa yang Anda ketahui
dari wanita ini.

920
01:28:29,351 --> 01:28:32,149
Di kastil Torquilstone...

921
01:28:32,320 --> 01:28:37,519
...dengan mata kepala sendiri saya melihat terdakwa ini
bertengger di tembok pembatas tertinggi menara.

922
01:28:37,692 --> 01:28:42,220
Dengan telingaku sendiri aku mendengar panggilannya
pada kekuatan kegelapan.

923
01:28:42,831 --> 01:28:45,425
Segera, dia berubah
menjadi angsa hitam...

924
01:28:45,600 --> 01:28:50,663
...yang tiga kali mengelilingi kastil
dan kembali ke menara...

925
01:28:50,839 --> 01:28:53,933
...dan sekali lagi dituduh!

926
01:28:54,109 --> 01:28:56,475
- Tuanku!
- Pengadilan akan menanganimu...

927
01:28:56,645 --> 01:29:00,809
...bila cocok, ksatria. Sampai saat itu,
apakah kamu diam atau keluar dari pengadilan ini!

928
01:29:07,055 --> 01:29:11,617
Saya mengambil upah saya, Tuanku, sebagai pelayan
ke Isaac of York di kota Sheffield.

929
01:29:11,793 --> 01:29:14,387
Beberapa malam yang lalu,
Aku mendengar suara nyanyian...

930
01:29:14,563 --> 01:29:16,360
...dan saya melihat melalui lubang kunci.

931
01:29:16,531 --> 01:29:19,864
Melalui ini aku melihat tubuh seorang kesatria
tergeletak mati di atas palet.

932
01:29:20,035 --> 01:29:23,334
Di atasnya berjongkok roh jahat ini...

933
01:29:23,972 --> 01:29:26,270
...berbicara dengan bahasa yang lembut...

934
01:29:26,441 --> 01:29:30,036
...dan lihatlah, kesatria itu bergerak
dan hidup kembali.

935
01:29:30,212 --> 01:29:31,611
Bisakah kamu menyebutkan nama ksatria ini?

936
01:29:32,047 --> 01:29:34,515
Nama Sir Wilfred dari Ivanhoe
diucapkan...

937
01:29:34,683 --> 01:29:38,278
...dan dia bangkit dan menjawab serta aku.

938
01:29:38,453 --> 01:29:39,886
Anda boleh pergi.

939
01:29:42,023 --> 01:29:45,254
Maafkan saya, Nyonya! Mereka membuatku mengatakannya!

940
01:29:51,733 --> 01:29:56,136
Kata-kata Sir Brian De Bois-Guilbert
kepada terdakwa adalah sebagai berikut:

941
01:29:56,304 --> 01:29:59,102
"Saya mengaku hidup di bawah pengaruh mantra.

942
01:29:59,274 --> 01:30:02,141
Siapa yang bisa memerankannya sebaik Anda?

943
01:30:02,310 --> 01:30:06,940
Siapa yang bisa mengikatku begitu cepat
kecuali seorang penyihir?"

944
01:30:07,115 --> 01:30:08,480
Apakah penyihir itu menjawab?

945
01:30:08,650 --> 01:30:10,811
Hanya dengan menggunakan kekuatan jahatnya...

946
01:30:10,986 --> 01:30:13,454
...yang menyebabkan kelumpuhan
ke tangan ksatria...

947
01:30:13,622 --> 01:30:15,613
...dan mengusirnya dari hadapannya.

948
01:30:16,625 --> 01:30:19,924
Tuanku, dia berbohong. Wanita ini
tidak lebih penyihir dari kamu atau aku.

949
01:30:20,328 --> 01:30:25,027
Bukti apa lagi yang Anda perlukan selain itu
dari sihir ksatria?

950
01:30:27,068 --> 01:30:30,367
Saya memberikan sanksi saya untuk pertanyaan ini
dengan berat hati...

951
01:30:30,539 --> 01:30:33,167
...tetapi kewajiban yang terlihat harus dilaksanakan.

952
01:30:34,075 --> 01:30:36,839
Seperti wabah yang berpindah dari tangan ke tangan...

953
01:30:37,012 --> 01:30:40,106
...jadi momok ilmu sihir
menyebar ke seluruh negeri ini...

954
01:30:40,282 --> 01:30:42,045
...bahkan kepada pria di negeri lain.

955
01:30:42,217 --> 01:30:44,378
Ya, bahkan untuk kakakku Richard.

956
01:30:44,553 --> 01:30:46,748
- TIDAK!
- TIDAK!

957
01:30:47,188 --> 01:30:52,023
Ya, Richard, sudah lama kucari
dan lama dikira mati, telah ditemukan.

958
01:30:52,193 --> 01:30:54,855
Tapi sejauh ini lebih baik dia mati...

959
01:30:55,030 --> 01:30:58,488
...karena dia telah jatuh ke tangan
dari ahli sihir dan penyembah berhala.

960
01:30:58,667 --> 01:30:59,998
Pertimbangkan ini:

961
01:31:00,168 --> 01:31:05,572
Jika salah satu suku mereka bisa begitu merusak manusia
seperti Saxon Ivanhoe...

962
01:31:05,740 --> 01:31:08,504
...dan pria seperti Norman
Bois-Guilbert...

963
01:31:08,677 --> 01:31:12,545
...apa yang telah dilakukan seluruh suku terhadap Richard,
siapa yang juga laki-laki?

964
01:31:13,782 --> 01:31:16,216
Mereka menemukannya,
dan dengan emas terkutuk mereka...

965
01:31:16,384 --> 01:31:19,512
...mereka membeli kebebasan dan jiwanya.

966
01:31:19,688 --> 01:31:24,591
Sekarang dia akan mencoba kembali ke pantai ini,
tapi dia bukan lagi Richard yang pergi.

967
01:31:24,759 --> 01:31:29,526
Dia adalah pria yang tergoda dan tersihir,
bersekutu dengan orang kafir melawan Inggris.

968
01:31:29,698 --> 01:31:32,428
Tidak pernah ada raja yang bisa dibeli dengan harga lebih murah.

969
01:31:32,601 --> 01:31:34,626
- TIDAK!
- TIDAK!

970
01:31:34,803 --> 01:31:39,536
Saya katakan selamatkan Inggris tanpa tumpah ruah
setetes darah Inggris.

971
01:31:39,708 --> 01:31:43,508
Karena sebagai hamba orang Yahudi,
siapa yang akan memanggil Richard English?

972
01:31:43,678 --> 01:31:45,908
Saya katakan bakar orang kafir ini!

973
01:31:46,081 --> 01:31:50,575
Dan dengan obor yang sama, usir rakyatnya
ke laut dan Richard bersama mereka.

974
01:31:50,752 --> 01:31:52,515
- TIDAK!
- TIDAK!

975
01:32:04,466 --> 01:32:06,900
Keadilan pengadilan ini
memungkinkan tahanan...

976
01:32:07,068 --> 01:32:09,195
...untuk berbicara membela dirinya sendiri.

977
01:32:12,240 --> 01:32:15,038
Saya diajari penyembuhan
oleh Miriam dari Manassas.

978
01:32:15,210 --> 01:32:16,541
Itu benar.

979
01:32:16,711 --> 01:32:19,043
Tapi saya selalu mencari
untuk menggunakan keterampilan itu...

980
01:32:19,214 --> 01:32:22,183
...untuk melayani manusia, untuk menghilangkan rasa sakitnya.

981
01:32:22,350 --> 01:32:26,184
Jika ini membuatku bersalah atas ilmu sihir,
dan bersamaku, bangsaku...

982
01:32:26,588 --> 01:32:28,317
...maka semoga Tuhan mengasihani setiap orang...

983
01:32:28,490 --> 01:32:31,152
...yang mencari belas kasihan dan keadilan
dari rekan-rekannya.

984
01:32:31,326 --> 01:32:34,352
Untuk satu-satunya kekuatan yang penuh belas kasihan
di dunia ini adalah kematian...

985
01:32:34,529 --> 01:32:38,761
...dan satu-satunya keadilan adalah setelah kematian.
Saya tidak bersalah.

986
01:32:40,969 --> 01:32:44,564
Tuanku, di hadapan tahanan
menyalahkan dirinya sendiri dari mulutnya sendiri...

987
01:32:44,739 --> 01:32:47,640
...Saya menuntut hak untuk memanggilnya
sebelum pengadilan.

988
01:32:47,809 --> 01:32:50,073
- Haruskah aku menolak?
- Tidak. Biarkan dia bicara.

989
01:32:50,412 --> 01:32:53,472
Permintaan Anda dikabulkan oleh pengadilan,
tuan ksatria.

990
01:32:57,452 --> 01:33:01,115
Pengadilan ini sudah lama menutup mata
dan dengarkan nasibmu, Rebecca.

991
01:33:01,289 --> 01:33:03,086
Anda akan dinyatakan bersalah...

992
01:33:03,458 --> 01:33:05,756
...dan kamu akan dibakar di tiang pancang...

993
01:33:05,927 --> 01:33:09,385
...dan abu tubuhmu
akan tersebar ke empat penjuru mata angin.

994
01:33:12,901 --> 01:33:16,337
Saya berdoa umat saya tidak akan malu
tentang caraku mati.

995
01:33:17,072 --> 01:33:19,700
Persidangan tidak dapat dihentikan,
tapi kalimatnya bisa.

996
01:33:19,941 --> 01:33:21,806
Saat didakwa, akui.

997
01:33:21,976 --> 01:33:24,171
Untuk apa? Kejahatan yang belum saya lakukan?

998
01:33:24,345 --> 01:33:26,472
Tidak masalah, akui dan minta maaf.

999
01:33:26,648 --> 01:33:28,639
Mereka harus mengabulkannya dengan satu syarat:

1000
01:33:28,817 --> 01:33:31,081
Bahwa Anda meninggalkan iman Israel.

1001
01:33:34,255 --> 01:33:36,723
Saya tidak akan hidup di dunia yang Anda tawarkan.

1002
01:33:37,492 --> 01:33:41,394
Ia tidak memiliki matahari atau bulan,
atau udara untuk bernafas.

1003
01:33:41,830 --> 01:33:45,926
Ia tidak memiliki iman, tidak ada cinta, tidak ada kehormatan.

1004
01:33:46,634 --> 01:33:49,865
Ketika Anda meninggalkannya,
Saya pikir itu tidak akan memiliki kehidupan.

1005
01:33:53,108 --> 01:33:56,134
Cukup. Anda menyia-nyiakan waktu pengadilan.
Melanjutkan.

1006
01:33:56,444 --> 01:33:58,708
Ini adalah keputusan serius dari pengadilan ini...

1007
01:33:58,880 --> 01:34:01,644
...bahwa Rebecca dari York diumumkan
seorang penyihir...

1008
01:34:01,816 --> 01:34:06,844
...terinfeksi kekuatan setan
dan bersalah atas seni setan.

1009
01:34:07,021 --> 01:34:10,980
Untuk ini, kami meninggalkannya
untuk hukumannya:

1010
01:34:11,359 --> 01:34:13,190
Kematian karena api.

1011
01:34:13,361 --> 01:34:15,056
Tunggu, tuanku!

1012
01:34:25,640 --> 01:34:29,303
Saya, Wilfred dari Ivanhoe,
menantang keputusan pengadilan ini.

1013
01:34:29,511 --> 01:34:31,775
Saya menuntut agar dia bersalah atau tidak...

1014
01:34:31,946 --> 01:34:34,881
...ditentukan di mata Tuhan
dengan taruhan pertempuran.

1015
01:34:35,250 --> 01:34:39,186
Ajari aku jika ini taruhan pertarungan
adalah wajib di pengadilan.

1016
01:34:39,354 --> 01:34:41,652
Benar, Baginda. Sebuah banding
pada penghakiman Tuhan...

1017
01:34:41,823 --> 01:34:44,917
...tidak dapat disangkal secara umum
atau hukum kanonik.

1018
01:34:45,260 --> 01:34:48,718
Kecuali jika terdakwa menolak tawaran tersebut
kejuaraan.

1019
01:34:49,931 --> 01:34:51,796
Apa kata terdakwa?

1020
01:34:53,401 --> 01:34:55,926
Saya menerima tawaran itu dengan sepenuh hati.

1021
01:34:58,439 --> 01:35:01,931
- Bolehkah pengadilan memilih pemenangnya sendiri?
- Mungkin saja, Baginda.

1022
01:35:10,852 --> 01:35:15,721
Sir Brian De Bois-Guilbert, Anda harus menerimanya
tantangan ini atas nama pengadilan.

1023
01:35:20,495 --> 01:35:23,896
Saya dengan rendah hati menerimanya
kehormatan yang dianugerahkan kepadaku...

1024
01:35:24,065 --> 01:35:29,230
...untuk menjunjung tinggi belas kasihan dan keadilan
pangeranku dengan bertaruh dalam pertempuran.

1025
01:35:30,805 --> 01:35:32,295
Pengadilan jadi memerintahkan.

1026
01:35:32,473 --> 01:35:35,670
Pada hari ketiga,
biarkan taruhan pertempuran dipertaruhkan...

1027
01:35:35,844 --> 01:35:38,108
...dalam daftar di Ashby...

1028
01:35:38,279 --> 01:35:39,906
... sampai mati.

1029
01:36:48,116 --> 01:36:51,142
Sebagai ahli dalam daftar,
Dengan ini aku menagih kamu...

1030
01:36:51,319 --> 01:36:54,379
...bahwa jika salah satu kombatan melanggar
hukum kesatria...

1031
01:36:54,555 --> 01:37:00,016
...Aku akan menangis, "Penipu busuk!" Dan seterusnya
penuangan tongkatku ke tanah...

1032
01:37:00,194 --> 01:37:03,960
...pelanggar akan langsung dibunuh
oleh para pemanah kerajaan.

1033
01:37:07,335 --> 01:37:10,395
Rebecca, setelah saya memasukkan daftar ini
dalam pertempuran...

1034
01:37:10,571 --> 01:37:14,701
...Aku harus menjaga namaku tetap di tangan.
Dan jika saya melakukannya, Ivanhoe akan mati dengan cepat...

1035
01:37:14,876 --> 01:37:19,006
...dan kemudian kamu kesakitan seperti yang mereka katakan
disiapkan bagi orang yang bersalah di akhirat.

1036
01:37:19,180 --> 01:37:23,412
Jika saya mundur sekarang, Ivanhoe menang secara default,
dan kalian berdua akan hidup...

1037
01:37:23,584 --> 01:37:28,544
...sementara aku akan jatuh dari kasih karunia, terdegradasi
ksatria tanpa ketenaran dan tanpa kehormatan.

1038
01:37:28,957 --> 01:37:31,721
Semua ini akan saya tanggung jika Anda berkata:

1039
01:37:31,893 --> 01:37:36,353
“Bois-Guilbert, aku beralih dari Ivanhoe ke kamu.”

1040
01:37:47,709 --> 01:37:50,075
Kita semua berada di tangan Tuhan, tuan ksatria.

1041
01:37:53,081 --> 01:37:56,983
Lalu hitung hidupmu dalam hitungan detik,
dan kehidupan Saxon juga.

1042
01:38:10,365 --> 01:38:13,857
Karena Anda berangkat ke pengadilan, Bois-Guilbert,
pilih dulu.

1043
01:38:14,102 --> 01:38:18,562
- Lengan mana yang kamu pilih untuk disandang?
- Aku membawa gada dan rantai hari ini.

1044
01:38:28,082 --> 01:38:30,346
Musuh Anda menyatakan untuk pertempuran jarak dekat.

1045
01:38:30,518 --> 01:38:32,247
Ini berarti kamu tidak menerima tombak itu.

1046
01:38:32,420 --> 01:38:34,615
Oleh karena itu, pilihlah dari kapak atau bilah.

1047
01:38:35,256 --> 01:38:36,883
Saya memilih kapak.

1048
01:38:48,669 --> 01:38:51,832
Kalau begitu, persenjatai Anda, tuan-tuan yang gagah berani,
dan ke stasiun Anda.

1049
01:39:07,488 --> 01:39:09,922
Semoga Tuhan membela yang benar.

1050
01:39:10,091 --> 01:39:12,685
Semoga Tuhan membela hak!

1051
01:41:38,172 --> 01:41:40,766
Berhati-hatilah, Saxon, jangan sampai kamu menyerang kuda!

1052
01:42:28,623 --> 01:42:32,218
Ivanhoe, Tuhan mengampunimu.

1053
01:44:18,065 --> 01:44:20,056
Rebecca.

1054
01:44:23,537 --> 01:44:28,474
Anda harus menyalahkan Takdir yang menyebabkan hal itu
Aku yang mencintaimu dan bukan Sir Ivanhoe.

1055
01:44:29,276 --> 01:44:31,540
Tapi kamu selalu menjadi milikku...

1056
01:44:31,712 --> 01:44:34,272
...dan hanya milikku.

1057
01:44:34,648 --> 01:44:36,946
Tuhan menjagamu.

1058
01:44:54,902 --> 01:44:59,339
Nyonya, dalam kematian dia mengatakan kebenaran.

1059
01:45:00,674 --> 01:45:02,073
Kamu masih mencintai Ivanhoe?

1060
01:45:02,743 --> 01:45:04,802
Tidak, Nyonya.

1061
01:45:05,413 --> 01:45:08,473
Aku mencuri sedikit kebahagiaan, mungkin...

1062
01:45:08,916 --> 01:45:12,579
...tapi bukan dari dia atau kamu...

1063
01:45:13,020 --> 01:45:15,580
...hanya dari mimpiku.

1064
01:45:16,323 --> 01:45:17,984
Hatinya selalu menjadi milikmu.

1065
01:45:31,572 --> 01:45:35,440
Di hadapanku berlutut sebuah bangsa yang terpecah.

1066
01:45:36,143 --> 01:45:42,548
Bangkitlah sebagai satu orang,
dan yang itu untuk Inggris!

1067
01:45:45,152 --> 01:45:48,019
Hidup Inggris!
Hidup Inggris!

1068
01:45:49,305 --> 01:46:49,160
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/423b8
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik